1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>สหรัฐอเมริกา เคลวิน ไปที่ Starfleet Base</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>ฐานทัพสตาร์ฟลีต เราได้ส่งคุณไปแล้ว
การส่งผ่าน คุณได้รับหรือไม่?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>เคลวิน คุณตรวจสอบอีกครั้งแล้วหรือยัง
การอ่านเหล่านั้น?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>เซ็นเซอร์ความโน้มถ่วงของเราคือ
จะบ้าไปแล้วที่นี่ คุณควรเห็นสิ่งนี้</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>ดูเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>สิ่งที่คุณได้ส่งถึงเรา
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>ใช่แหม่ม ฉันเข้าใจ.
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งมัน</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- รายงาน
- มันยังอยู่นอกระยะการมองเห็น

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- ให้เวลาฉัน 20 วินาที
- แจ้งเตือนกัปตันโรเบา</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>ที่สตาร์ฟลีตแนะนำเรือของคุณ
เพื่อดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
โพลาไรซ์จอภาพ

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>สามารถอะไรก็ตามที่เป็นอยู่นี้
มีต้นกำเนิดจากคลิงออนหรือไม่</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
กัปตัน เรามีภาพลักษณ์นะ

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- ทำซ้ำ นี่อาจจะเป็นคลิงออนเหรอ?
- เชิงลบ ผู้หมวด</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>คุณอยู่ห่างจาก...</i> 75,000 กิโลเมตร

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
กัปตัน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
พระเจ้าของฉัน

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
ฉันมีเรื่องอ่าน

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- พวกมันล็อคอาวุธไว้ที่เรา!
- เตือนภัยสีแดง!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
ตอร์ปิโดล็อคเราไว้ที่ 320 องศา

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- มาระโก 2.
- อาวุธติดอาวุธ!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
รูปแบบการหลบเลี่ยงเดลต้า-ไฟว์!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
มาเร็ว!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
ยิงเฟสเซอร์ทั้งหมด! รายงานความเสียหาย.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>วาร์ปไดรฟ์ถูกกระแทก!
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
อาวุธอยู่ในสถานะออฟไลน์ กำลังหลัก 38%

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- พวกเขากำลังยิงอีก!
- พลังทั้งหมดในการส่งต่อเกราะ!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
ร้อยโท!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
การรักษาเสถียรภาพของบรรยากาศหายไป

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- เกราะของเราเพิ่มขึ้นหรือเปล่า?
- ออกซิเจนล้มเหลว ชั้น 7 ถึง 13

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- เราได้รับการยืนยันผู้เสียชีวิตแล้วท่าน
- โล่ 11% และดรอป

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
สิบเปอร์เซ็นต์ โล่เวลาเก้าโมง
เรากำลังลงที่นี่

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
พลังที่เหลือทั้งหมดเพื่อส่งต่อเกราะ
เตรียมรถรับส่งสำหรับการอพยพ

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>สวัสดี</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>ผู้บังคับบัญชาของฉันร้องขอ
การปรากฏตัวของกัปตันของคุณ</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>เพื่อเจรจาการหยุดยิง</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>คุณจะมาบนเรือของเรา
ผ่านรถรับส่ง</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>การปฏิเสธของคุณจะไม่ฉลาด</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
เดินกับฉัน.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
ถ้าฉันไม่รายงานตัวภายใน 15 นาที
อพยพลูกเรือ

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- ท่านครับ เราสามารถออก...
- ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับเราที่นี่

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
ใช้ระบบอัตโนมัติ

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- และลงจากเรือลำนี้
- ครับ กัปตัน

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว คุณเคิร์ก

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาสูงขึ้น

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
ดูเรือลำนี้สิ

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- คุณคุ้นเคยกับงานฝีมือนี้หรือไม่?
- ใครคือผู้บัญชาการของคุณ?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- เป็นเขาเหรอ?
- ฉันจะพูดแทนกัปตันเนโร

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
จากนั้นถามกัปตันเนโรว่าให้อะไรเขาบ้าง
สิทธิในการโจมตีเรือของสหพันธรัฐ

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
คุณรู้สถานที่
ของเอกอัครราชทูตสป็อค?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
ฉันไม่คุ้นเคยกับเอกอัครราชทูตสป็อค

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- stardate ปัจจุบันคืออะไร?
- สตาร์เดตเหรอ?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
ยี่สิบสองสามสิบสามศูนย์สี่

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
คุณมาจากที่ไหน

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
ท่านครับ พวกมันล็อกสัญญาณของเราอยู่
พวกเขากำลังเปิดตัวอีกครั้ง!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
ไชโยหกซ้อมรบ! ไฟลุกลามเต็ม!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- ออกมาอีกสิบเจ็ด!
- ฉันกำลังเริ่มคำสั่งทั่วไป 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- เรากำลังอพยพ!
- ครับท่าน!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
ทุกสำรับ นี่คือกัปตันพูด
อพยพออกจากเรือทันที

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
ไปที่รถรับส่งที่คุณกำหนด
ทำซ้ำ. อพยพ...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
นั่นคือเสียงของจอร์จ
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
คุณจะส่งมอบในรถรับส่ง ไป!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
เคลื่อนไหว! อันนี้ปิดแล้ว!
ไปกันเลย! ลุกขึ้น!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
ฉันกำลังไป!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i>- จอร์จ
- คุณไม่เป็นไร. ขอบคุณพระเจ้า</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
ฉันมีรถพยาบาลสาย 37 คอยอยู่
ได้รับมันตอนนี้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i>- ใช่
- ทุกอย่างจะโอเค</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ รถรับส่ง 37.
- จอร์จ มันมาแล้ว</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- ที่รักของเรา มันกำลังจะมาแล้ว
- ฉันกำลังไป</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>ฟังก์ชันออโตไพลอตถูกทำลาย</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>ดำเนินการด้วยตนเองเท่านั้น</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
เคลียร์สำรับเหล่านั้นเดี๋ยวนี้!
ไปที่รถรับส่ง! ย้ายย้ายย้าย!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
ไปที่ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน!
ไปที่ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน! ย้ายกันเถอะ!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่
- แค่หายใจต่อไป คุณจะสบายดี

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- และลูกด้วยใช่ไหม?
- และลูกด้วย

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
ตรงนี้. ไปข้างหน้าและนั่งกลับ

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>กัปตันรับส่ง 37
ภรรยาของฉันอยู่บนเครื่องหรือไม่</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- ใช่แล้ว เธอเป็นอย่างนั้น
- ฉันต้องการให้คุณไปตอนนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- เรากำลังรอคุณอยู่ครับ.
- ไม่เพียงแค่ไป ถอดออกทันที

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- นั่นคือคำสั่ง
- ครับท่าน</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
ไม่รอ! เรายังไปไม่ได้!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
กรุณาหยุด! หยุด!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
จอร์จ? รถรับส่งกำลังจะออกแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
ที่รัก ฟังฉันนะ

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- ไม่
- นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณจะมีชีวิตรอด

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
คุณยังอยู่บนเรือหรือเปล่า?
คุณต้องอยู่ที่นี่!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
รถรับส่งจะไม่มีวันทำได้
ถ้าฉันไม่ต่อสู้กับพวกเขา

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
จอร์จ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
โอเค ฉันต้องการให้คุณผลักดันตอนนี้

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- มันคืออะไร?
- เป็นเด็กผู้ชาย.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
เด็กผู้ชาย?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>บอกฉันเกี่ยวกับเขาหน่อยสิ</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>เขาสวย</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
จอร์จ คุณควรอยู่ที่นี่

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>การแจ้งเตือนผลกระทบ</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- เราจะเรียกเขาว่าอะไร?
- เราสามารถตั้งชื่อเขาตามพ่อของคุณได้

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
“ทิเบเรียส”? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ นั่นแย่ที่สุด

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
มาตั้งชื่อเขาตามพ่อของคุณกันเถอะ
เรียกเขาว่าจิมกันเถอะ

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
จิม. ตกลง. จิมมันเป็น

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
ฉันรักคุณมาก. ฉันรักคุณ...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>เฮ้ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
รถคันนั้นเป็นของโบราณ</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้
เพียงเพราะแม่ของคุณอยู่นอกโลก</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>กลับบ้านได้แล้ว!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉันเพื่อน
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน และนั่นคือรถของฉัน</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>คุณได้รับหนึ่งรอยขีดข่วนบนรถคันนั้น
และฉันจะฟาดคุณ...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
ใช่แล้ว!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
เฮ้ จอห์นนี่!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
พลเมือง! ดึงไป

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
เลขที่!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
พลเมืองคุณชื่ออะไร?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
ฉันชื่อเจมส์ ไทเบเรียส เคิร์ก

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>สูตรคืออะไร
สำหรับปริมาตรของทรงกลม?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
สี่ในสามของพายคูณรัศมีกำลังสาม

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
หนึ่งจุดสองหก

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
วงรี

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>ประจุไฟฟ้าคืออะไร
ของควาร์กประเภทอัพเหรอ?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
บวกสองในสาม

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>รากที่สองของ 2,396,324 คืออะไร</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1,548.
- มิติข้อมูลคืออะไร...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
มิติข้อมูลเท่ากับลอการิทึม
และแบ่งตาม...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
ไม่แบ่งแยกและไม่แข่งขัน...
สี่ในสามของพายคูณรัศมีกำลังสาม

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
เมื่อเป็นที่ยกย่องทางศีลธรรม
แต่ไม่ได้บังคับทางศีลธรรม

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
สป็อค!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
ฉันคิดว่าคุณได้เตรียมตัว
ดูถูกใหม่สำหรับวันนี้

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
ยืนยัน

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
นี่เป็นความพยายามครั้งที่สามสิบห้าของคุณที่จะล้วงเอา
การตอบสนองทางอารมณ์จากฉัน

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
คุณไม่ใช่มนุษย์หรือวัลแคน และ
จึงไม่มีที่ในจักรวาลนี้

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
ดู. เขามีดวงตาของมนุษย์
พวกเขาดูเศร้าใช่ไหมล่ะ?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
บางทีก็เป็นการตอบสนองทางอารมณ์
ต้องใช้สิ่งกระตุ้นทางกายภาพ

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
เขาเป็นคนทรยศ คุณรู้ไหม พ่อของคุณ.
สำหรับการแต่งงานกับเธอ โสเภณีมนุษย์คนนั้น

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
พวกเขาเรียกคุณว่าคนทรยศ

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
อารมณ์ต่างๆ ไหลลึกลงไปในเชื้อชาติของเรา

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
ในหลาย ๆ ด้าน
ได้ลึกกว่าในมนุษย์

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
ลอจิกนำเสนอความสงบ
มนุษย์ไม่ค่อยมีประสบการณ์

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
การควบคุมความรู้สึก,
เพื่อพวกเขาจะไม่ได้ควบคุมคุณ

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
คุณแนะนำ
ว่าฉันควรจะเป็นวัลแคนโดยสมบูรณ์

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
แต่ถึงกระนั้นคุณก็แต่งงานกับมนุษย์

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
ในฐานะทูตของโลก มันเป็นหน้าที่ของฉัน

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
ที่จะสังเกต
และเข้าใจพฤติกรรมของมนุษย์

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
แต่งงานกับคุณแม่ของคุณคือ

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
ตรรกะ

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
สป็อค. คุณมีความสามารถอย่างเต็มที่
ในการตัดสินใจชะตากรรมของคุณเอง

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
คำถามที่คุณเผชิญคือ
คุณจะเลือกเส้นทางไหน?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
นี่เป็นสิ่งที่คุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
สป็อค มานี่ ให้ผมเจอคุณหน่อย

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- ไม่
- สป็อค

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
ไม่จำเป็นต้องกังวล
คุณจะทำได้ดี

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
ฉันไม่กังวลเลยแม่

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
และคำว่า "ดี" มีคำจำกัดความที่แปรผัน
“ก็ดี” เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
ตกลง.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- ฉันขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม?
- อะไรก็ตาม.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
ฉันควรเลือกเรียนให้จบไหม
ระเบียบวินัยของวัลแคนของ Kolinahr

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
และชำระล้างอารมณ์ทั้งหมด

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่รู้สึก
มันสะท้อนถึงการพิพากษาต่อคุณ

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
สป็อค.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
เช่นเคย ไม่ว่าคุณจะเลือกเป็นอะไรก็ตาม

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
คุณจะมีแม่ที่น่าภาคภูมิใจ

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
คุณเกินความคาดหมายแล้ว
ของอาจารย์ผู้สอนของคุณ

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
บันทึกสุดท้ายของคุณไร้ที่ติ
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
เห็นว่าสมัครแล้ว.
ถึงสตาร์ฟลีตด้วย

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
มันเป็นตรรกะ
เพื่อปลูกฝังทางเลือกมากมาย

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
มีเหตุผล แต่ไม่จำเป็น

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
คุณได้รับการยอมรับแล้ว
ไปที่สถาบันวิทยาศาสตร์วัลแคน

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
มันน่าทึ่งจริงๆ สป็อค

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
ที่คุณประสบความสำเร็จมากมาย
แม้ว่าคุณจะเสียเปรียบก็ตาม

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
หากท่านจะชี้แจง ท่านรัฐมนตรี

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- คุณหมายถึงข้อเสียอะไร?
- แม่ที่เป็นมนุษย์ของคุณ

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
สภา. รัฐมนตรีฉันต้องปฏิเสธ

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
ไม่มีวัลแคนคนใดเคยปฏิเสธ
การเข้าศึกษาใน Academy นี้

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
เมื่อฉันยังเป็นลูกครึ่งมนุษย์
บันทึกของคุณยังคงไม่ทำให้เสื่อมเสีย

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
สป็อค คุณได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
เพื่อเป็นเกียรติแก่วิถีวัลแคน

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
ทำไมคุณถึงมา
ก่อนสภานี้ในวันนี้?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
มันเป็นไปเพื่อตอบสนอง
ความต้องการทางอารมณ์ของคุณที่จะกบฏ?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
อารมณ์เดียวที่อยากจะถ่ายทอด
คือความกตัญญู

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
ขอขอบคุณท่านรัฐมนตรี
เพื่อประกอบการพิจารณาของคุณ

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- สวัสดี.
- สวัสดี.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
สวัสดี ฉันอยากได้ชาไฟ Klabnian
Budweiser Classics สามรายการ,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- พระอาทิตย์ขึ้นคาร์ดาสเซียน 2 ดวง และ...
- ต้องลองสลูโช มันเป็นเรื่องดี

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
ส่วนผสมสลูโช ขอบคุณ

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
นั่นเป็นเครื่องดื่มมากมายสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- และช็อตของแจ็คตรง ๆ
- ทำอันนั้นสองอัน เธอยิงใส่ฉัน

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
เธอยิงใส่เธอ ขอบคุณแต่ไม่ขอบคุณ

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
คุณไม่ต้องการอย่างน้อย
รู้จักชื่อของฉัน

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
ก่อนที่คุณจะปฏิเสธฉันโดยสิ้นเชิง?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- ฉันสบายดีถ้าไม่มีมัน
- คุณสบายดีถ้าไม่มีมัน

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
ฉันชื่อจิม จิม เคิร์ก.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
ถ้าคุณไม่บอกชื่อของคุณ
ฉันจะต้องสร้างอันหนึ่งขึ้นมา

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- มันคืออูฮูรา
- อุฮูรา? ไม่มีทาง!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
นั่นคือชื่อ
ฉันจะชดเชยให้คุณ

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- เอ่อ อะไรนะ?
- แค่อูฮูรา

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
พวกเขาไม่มีนามสกุล
ในโลกของคุณ?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
อูฮูราคือนามสกุลของฉัน

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
พวกเขาไม่มีชื่อ
ในโลกของคุณ?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
ขอโทษนะเพื่อน

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
คุณเป็นนักเรียนนายร้อยคุณกำลังเรียนอยู่
คุณโฟกัสอะไร?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
ภาษาศาสตร์ซีโนลกิสติก
คุณไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
การศึกษาภาษาต่างประเทศ
สัณฐานวิทยา สัทวิทยา วากยสัมพันธ์

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
หมายความว่าคุณมีภาษาที่มีความสามารถ

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
ฉันประทับใจ.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่คนโง่

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์กับสัตว์เลี้ยงในฟาร์มเท่านั้น
- ไม่เพียงเท่านั้น

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
ชาวเมืองนี้ไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
เกินความเชื่อ.
แต่ก็ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
คุณสามารถจัดการกับฉันได้
นั่นเป็นคำเชิญ

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- เฮ้ คุณควรคำนึงถึงมารยาทของคุณดีกว่า
- ผ่อนคลายคัพเค้ก มันเป็นเรื่องตลก

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
เฮ้ เด็กฟาร์ม บางทีคุณอาจนับไม่ได้
แต่มีพวกเราสี่คนและพวกคุณหนึ่งคน

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
งั้นหาผู้ชายเพิ่มหน่อยสิ
แล้วมันจะเป็นการต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
พวกคุณหยุดมัน

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
หยุดมัน!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
เพียงพอ!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
เพื่อนๆ เขาพอแล้ว!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
ภายนอกทุกท่านครับ.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- ตอนนี้!
- ครับท่าน!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- เขาไม่ยอมฟังด้วยซ้ำ!
- ฉันเพิ่งซื้อเครื่องดื่ม

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
- มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- มาเร็ว.
- คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
คุณสามารถผิวปากดังมาก
คุณรู้ไหม?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อ
บาร์เทนเดอร์บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- แล้วฉันเป็นใคร กัปตันไพค์?
- ลูกชายพ่อของคุณ

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
ฉันขออีกอันได้ไหม

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
ฉันได้รับมอบหมายให้สหรัฐอเมริกา เคลวิน</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
สิ่งที่ฉันชื่นชมเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เขาไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่ชนะ

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
เขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขาอย่างแน่นอน

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
มันก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณนิยามคำว่าชนะ

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
คุณรู้ไหมว่าสัญชาตญาณในการกระโดด
โดยไม่มองก็เป็นธรรมชาติของเขาเช่นกัน

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
และในความคิดของฉัน
มันคือสิ่งที่สตาร์ฟลีตสูญเสียไป

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- ทำไมคุณถึงพูดกับฉันเพื่อน?
เพราะฉันค้นหาไฟล์ของคุณแล้ว

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
ขณะที่คุณกำลังน้ำลายไหลอยู่บนพื้น

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
การทดสอบความถนัดของคุณไม่อยู่ในแผนภูมิ
แล้วมันคืออะไร?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
คุณชอบที่จะเป็นอัจฉริยะระดับเดียวเท่านั้น
ผู้กระทำผิดซ้ำในมิดเวสต์?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
บางทีฉันอาจจะรักมัน

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
ดังนั้นพ่อของคุณจึงตาย คุณสามารถชำระได้
เพื่อชีวิตที่ไม่ธรรมดา

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
หรือคุณรู้สึกว่าคุณมีความหมาย
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
มีอะไรพิเศษเหรอ?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- เข้าร่วมสตาร์ฟลีต
- รับสมัคร?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
พวกคุณคงตกต่ำไปแล้ว
ตามโควตาการสรรหาบุคลากรของคุณสำหรับเดือนนั้น

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
ถ้าคุณเป็นผู้ชายครึ่งหนึ่งของพ่อของคุณ
จิม สตาร์ฟลีตใช้คุณได้

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
คุณสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ได้ภายในสี่ปี
คุณสามารถมีเรือของคุณเองได้ในแปด

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
คุณเข้าใจว่าสหพันธ์คืออะไร
ใช่ไหม? มันเป็นสิ่งสำคัญ

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
มันเป็นการรักษาสันติภาพ
และกองเรือเพื่อมนุษยธรรม...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
อู่ต่อเรือริมแม่น้ำ. รถรับ-ส่งเพื่อ
รับสมัครใหม่ออกพรุ่งนี้ 08.00 น.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
ตอนนี้พ่อของคุณเป็นกัปตัน
ของยานอวกาศเป็นเวลา 12 นาที

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
เขาช่วยชีวิตคนได้ 800 คน
รวมถึงแม่ของคุณด้วย และของคุณ

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
ฉันกล้าให้คุณทำดีกว่า

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
นั่งดีๆนะเพื่อน

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
มันเป็นของคุณ

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
สี่ปี? ฉันจะทำมันในสาม.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- ไม่เคยได้รับชื่อนั้นมาก่อน
- คุณต้องมีแพทย์

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ต้องการหมอ
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นหมอ!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
ฉันมีอันหนึ่งในห้องน้ำ
ไม่มีหน้าต่าง

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- คุณต้องกลับไปนั่งที่ตอนนี้
- ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคกลัวน้ำ (aviaphobia)

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
แปลว่า กลัวตาย
ในบางสิ่งที่บินได้

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
ท่านครับ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง นั่งลง
ไม่งั้นฉันจะให้คุณนั่งลง!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- ดี.
- ขอบคุณ.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>นี่คือกัปตันไพค์
เราเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
ฉันอาจจะอ้วกใส่คุณ

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้ค่อนข้างปลอดภัย

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
อย่ามายุ่งกับฉันนะเด็กน้อย
รอยแตกเล็ก ๆ หนึ่งอันในตัวถัง

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
และเลือดของเราเดือดใน 13 วินาที

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
เปลวสุริยะอาจบังเกิด
ปรุงอาหารให้เราในที่นั่งของเรา

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
และรอจนกว่าคุณจะนั่งสวย
กับกรณีงูสวัดอันโดเรียน

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
ดูว่าคุณยังผ่อนคลายอยู่หรือเปล่า
เมื่อลูกตาของคุณมีเลือดออก

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
อวกาศคือโรคร้ายและอันตราย
ห่อหุ้มอยู่ในความมืดและความเงียบ

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
ฉันเกลียดที่จะทำลายสิ่งนี้กับคุณ
แต่สตาร์ฟลีตปฏิบัติการในอวกาศ

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
ใช่แล้ว ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
อดีตภรรยายึดครองดาวเคราะห์ร้ายทั้งหมด
ในการหย่าร้าง

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือกระดูกของฉัน

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- จิม เคิร์ก.
- แมคคอย. ลีโอนาร์ด แมคคอย.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
กัปตันเนโร! คุณเคย
ร้องขอบนสะพานครับท่าน

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
เอเยลบอกว่าถึงเวลาแล้ว

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
ท่านครับ เรามาถึงพิกัดแล้ว
คุณคำนวณ ไม่มีอะไรที่นี่

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
- เรารอ.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
เรารออันหนึ่ง
ผู้ทรงปล่อยให้บ้านของเราถูกทำลาย

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
อย่างที่เราทำมา 25 ปีแล้ว

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- และเมื่อเราฆ่าเขาแล้วเหรอ?
- ฆ่าเขาเหรอ?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
ฉันจะทำให้เขาดู

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
จับเรือลำนั้น!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
ยินดีต้อนรับกลับมานะสป็อค

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
สวัสดีคุณผู้หญิง!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- ฉันกำลังทำการทดสอบอีกครั้ง
- คุณต้องล้อเล่นนะ

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เช้า
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
มากกว่าที่จะดูคุณทำให้ตัวเองอับอาย
เป็นครั้งที่สาม

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
ฉันเป็นหมอ จิม ฉันไม่ว่าง.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
บอส มันไม่รบกวนคุณหรอก
ที่ไม่มีใครเคยสอบผ่าน?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
จิม นี่โคบายาชิ มารุนะ
ไม่มีใครผ่านการทดสอบ

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
และไม่มีใครย้อนกลับไปได้สักวินาที
นับประสาสาม

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
ฉันต้องเรียน

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
ศึกษานะไอ้หนู

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- จิม ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
- นั่นมันแปลกมาก

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- ไฟ
- เปิดไฟ</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
คุณเพิ่งพูดว่า "มันแปลกมาก"?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- ใช่ฉันทำ แต่...
- คุณไม่รักฉันเหมือนกันเหรอ?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
โอ้พระเจ้า เพื่อนร่วมห้องของฉัน!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
แต่ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอหายไปทั้งคืน

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่
รีบไปอยู่ใต้เตียง

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- ใต้...
- ดูสิเพิ่งอยู่ใต้เตียง

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- มาเร็ว!
- เธอไม่เห็นคุณที่นี่

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันสัญญากับเธอ

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- ฉันจะหยุดพาผู้ชายกลับห้อง
- จริงหรือ?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- แล้วคุณมีผู้ชายกี่คน...
- แค่ลง! แค่ลง!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- เฮ้.
- เฮ้.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็คือ
ฉันอยู่ในห้องปฏิบัติการเซ็นเซอร์ระยะไกล...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
ใช่ ฉันคิดทั้งคืน

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
ฉันกำลังติดตามระบบสุริยะและ
ฉันหยิบสัญญาณฉุกเฉินขึ้นมา

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- จริงหรือ?
- ใช่. จากดาวคุกคลิงออน

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- ไม่
- ใช่.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
กองเรือคลิงออนถูกทำลาย
เรือสี่สิบเจ็ดลำ

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
ดังนั้นคุณจะไม่กลับไป
ไปห้องแล็บคืนนี้เหรอ?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- ไกล่าเขาคือใคร?
- ใครเป็นใคร?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
เครื่องช่วยหายใจทางปาก
ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
คุณได้ยินเสียงฉันหายใจไหม?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- คุณ!
- พรุ่งนี้วันสำคัญ

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- คุณจะล้มเหลว. ออกไป.
- เกลล่า เจอกันนะ

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
ถ้าฉันผ่าน
คุณจะบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- เลขที่! ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันคิดว่าความจริง

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
ที่คุณรับการส่งสัญญาณ
น่าสนใจมาก

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>เรากำลังได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากสหรัฐอเมริกา โคบายาชิ มารุ</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
เรือสูญเสียพลังงาน
และติดอยู่

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
กองบัญชาการสตาร์ฟลีท
ได้สั่งให้พวกเราช่วยเหลือพวกเขา

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
“กองบัญชาการสตาร์ฟลีทสั่งพวกเรา”
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"กัปตัน"

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
เรือคลิงออนสองลำ
ได้เข้าสู่เขตเป็นกลางแล้ว

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- และกำลังล็อคอาวุธมาที่เรา
- ไม่เป็นไร.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ ไม่ต้องกังวลกับมัน</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
เขาพูดว่า "อย่ากังวลไปเลย"?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
เขาไม่เอาเหรอ.
การจำลองอย่างจริงจังเหรอ?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
นกวอร์เบิร์ดคลิงออนอีกสามตัวประกาศปิดตัวแล้ว
และมุ่งเป้าไปที่เรือของเรา

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นปัญหาเช่นกัน
- พวกมันยิงแล้ว กัปตัน

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
แจ้งเตือนเมดิคอลเบย์ให้เตรียมพร้อมรับ
สมาชิกลูกเรือทั้งหมด

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
จากเรือที่เสียหาย

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
และคุณคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
เมื่อเราถูกล้อมรอบ
โดย Klingons กัปตัน?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
แจ้งเตือนการแพทย์.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
เรือของเรากำลังโดนโจมตี โล่ที่ 60%

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- ฉันเข้าใจ.
- เราควรมั้ย ฉันไม่รู้

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
ยิงกลับเหรอ?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- ไม่
- ไม่แน่นอน

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
โฟตอนแขน
เตรียมยิงนกสงครามคลิงออน

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- ครับท่าน.
- จิม โล่ของพวกเขายังอยู่

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
พวกเขาเหรอ?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
ไม่ พวกเขาไม่ได้

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
ยิงใส่เรือศัตรูทุกลำ

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
โฟตอนหนึ่งอันควรทำ
เราจะไม่เปลืองกระสุน

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
เป้าหมายถูกล็อคและได้รับมา
บนนกสงครามทุกตัว ยิง.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- เรือทุกลำถูกทำลาย กัปตัน
- เริ่มต้นการช่วยเหลือลูกเรือที่ติดอยู่

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
ดังนั้น! เราจัดการกำจัดได้แล้ว
เรือศัตรูทั้งหมด

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บบนเครื่อง

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>และการช่วยเหลือที่ประสบความสำเร็จของ
ทีมงาน Kobayashi Maru กำลังดำเนินการอยู่</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
เด็กคนนั้นเอาชนะการทดสอบของคุณได้อย่างไร?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
ฉันไม่รู้

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
เซสชั่นนี้ถูกเรียก
เพื่อแก้ไขเรื่องที่น่าหนักใจ

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
เจมส์ ที. เคิร์ก ก้าวไปข้างหน้า

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
นักเรียนนายร้อยเคิร์ก มีหลักฐานแล้ว
เสนอต่อสภานี้แล้ว

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
บ่งบอกว่าคุณฝ่าฝืน
หลักจริยธรรม

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
ตามระเบียบ 17.43
ของรหัสสตาร์ฟลีต

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
มีอะไรที่คุณสนใจที่จะพูด
ก่อนที่เราจะเริ่มครับท่าน?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้กล่าวหาของฉันโดยตรง

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
นี่คือผู้บัญชาการสป็อค เขาเป็นคนหนึ่ง
ของบัณฑิตผู้มีชื่อเสียงที่สุดของเรา

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
เขาตั้งโปรแกรมโคบายาชิ มารุ
การสอบในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- ผู้บัญชาการ?
- นักเรียนนายร้อยเคิร์ก คุณทำได้

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
เพื่อติดตั้งและเปิดใช้งานรูทีนย่อย
ในโค้ดโปรแกรม

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
จึงมีการเปลี่ยนแปลง
เงื่อนไขของการทดสอบ

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- ประเด็นของคุณคือ?
- ในภาษาวิชาการคุณโกง

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้คำตอบ

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
การทดสอบนั้นเป็นการโกงใช่ไหม?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
ฉันหมายถึงคุณตั้งโปรแกรมมันไว้
จะไม่สามารถชนะได้

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
ข้อโต้แย้งของคุณขัดขวางความเป็นไปได้
ของสถานการณ์ที่ไม่ชนะ

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- ฉันไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่ชนะ
- แล้วคุณไม่เพียงแต่ฝ่าฝืนกฎเท่านั้น

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
คุณยังไม่เข้าใจ
บทเรียนหลัก

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉัน

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
ท่านทั้งหลายควรรู้ไว้ว่า
นักเรียนนายร้อยเคิร์ก,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
กัปตันไม่สามารถโกงความตายได้

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
ฉันของทุกคน?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
พ่อของคุณ ร้อยโทจอร์จ เคิร์ก
เข้ามาเป็นผู้บังคับบัญชาเรือของเขา

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
ก่อนถูกประหารชีวิตมิใช่หรือ?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
ฉันไม่คิดว่าคุณชอบความจริง
ว่าฉันเอาชนะการทดสอบของคุณ

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
นอกจากนี้คุณยังล้มเหลวในการศักดิ์สิทธิ์
วัตถุประสงค์ของการทดสอบ

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- ให้ความกระจ่างแก่ฉันอีกครั้ง
- จุดประสงค์คือการสัมผัสกับความกลัว

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
ความกลัวเมื่อเผชิญกับความตายบางอย่าง

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
ที่จะยอมรับความกลัวนั้นและรักษาไว้
การควบคุมตนเองและลูกเรือ

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
นี่คือคุณภาพที่คาดหวัง
ในกัปตันสตาร์ฟลีตทุกคน

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
ขอโทษครับท่าน

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
เราได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุ
จากวัลแคน

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
โดยมีกองเรือหลักของเราเข้าร่วม
ในระบบลอเรนเชียน

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
ข้าพเจ้าจึงสั่งให้นักเรียนนายร้อยทุกคนมารายงานตัว
ไปยัง Hangar One ทันที ถูกไล่ออก

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- ใครคือไอ้เด็กหูแหลมคนนั้น?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันชอบเขา

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>ฟูจีแมน เรกูล่าวัน!
เจเรซ สหรัฐอเมริกา ฟาร์รากัต!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>แมคคอย สหรัฐอเมริกา องค์กร!
แมคกราธ สหรัฐอเมริกา วอลคอตต์!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>เรเดอร์ สหรัฐอเมริกา เครื่องดูดควัน
ยินดีต้อนรับสู่ Starfleet และ Godspeed</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
เขาไม่ได้เรียกชื่อฉัน

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
ผู้บัญชาการ? นายไม่ได้โทรมา
ชื่อของฉัน เคิร์ก, เจมส์ ที.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
เคิร์ก คุณโดนพักการเรียน

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
นั่นหมายความว่าคุณถูกต่อสายดิน
จนกว่าคณะกรรมการอคาเดมี่จะออกกฎ

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
เอาล่ะ ฟังหน่อย! ฉันจะอ่าน
รายการนี้ครั้งเดียวและครั้งเดียวเท่านั้น!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
จิม คณะกรรมการจะตัดสินคุณเอง
เป็นไปได้มากที่สุด

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- ดูสิจิม ฉันต้องไปแล้ว
- ใช่.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
ใช่คุณไป ปลอดภัยไว้ก่อน

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- ขออนุญาต.
- ใช่. ใช่. แน่นอน.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
ประณามมัน

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- มากับฉัน
- สหรัฐฯ นิวตัน! อูฮูรา สหรัฐอเมริกา ฟาร์รากัต!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>เปตรอฟสกี้ สหรัฐอเมริกา อันทาเรส!
ไปที่สถานีของคุณและขอให้โชคดี</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- โบนส์ เราจะไปไหนกัน?
- คุณจะเห็น.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- ผู้บัญชาการคำหนึ่งเหรอ?
- ใช่ผู้หมวด?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- ฉันไม่ใช่นักเรียนชั้นนำของคุณใช่ไหม?
- แน่นอนคุณเป็น

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
และฉันไม่ได้
หลายครั้งแสดงให้เห็น

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
ความไวในการได้ยินที่ยอดเยี่ยม
และฉันพูดว่า

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
“ความสามารถที่ไม่มีใครเทียบได้
เพื่อระบุความผิดปกติของเสียง"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- ในการทดสอบการส่งผ่านพื้นที่ย่อย?
- สม่ำเสมอใช่

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
และขณะที่ท่านทราบดีแล้ว
ว่าความปรารถนาอันไม่มีเงื่อนไขของฉัน

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>คือการให้บริการในสหรัฐอเมริกา องค์กร
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ Farragut เหรอ?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
มันเป็นความพยายามที่จะหลีกเลี่ยง
การปรากฏตัวของการเล่นพรรคเล่นพวก

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>ไม่ ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานในองค์กร</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
- ขอบคุณ.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นั่นได้
ดูน่าสงสารไปหมด

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
นั่งลง ฉันจะให้คุณ
วัคซีนป้องกันการติดเชื้อไวรัส

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- จากหมัดโคลน Melvaran
- เพื่ออะไร?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- เพื่อให้คุณทราบอาการ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
คุณจะเริ่มสูญเสียการมองเห็น
ในตาซ้ายของคุณ

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
ใช่ฉันมีแล้ว

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
โอ้และคุณจะได้รับ
ปวดหัวหนักมากและมีเหงื่อออกมาก

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการช่วยเหรอ?
- ใช่. คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>เคิร์ก เจมส์ ที เขาไม่ชัดเจน
เพื่อปฏิบัติหน้าที่บนยานเอนเทอร์ไพรซ์</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
รหัสทางการแพทย์ระบุถึงการรักษา

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
และการเคลื่อนย้ายผู้ป่วยคือ
ที่จะถูกกำหนด

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเขา
แพทย์ประจำซึ่งเป็นฉันเอง

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
ฉันจะพาคุณเคิร์กขึ้นเรือ

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
หรืออยากจะอธิบาย.
ถึงกัปตันไพค์

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>เหตุใด Enterprise จึงเข้าสู่ภาวะวิกฤติ</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
โดยไม่มีผู้อาวุโสคนใดคนหนึ่ง
เจ้าหน้าที่การแพทย์?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- อย่างที่คุณเป็น
- อย่างที่คุณเป็น มาเร็ว.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- ฉันอาจจะอ้วกใส่คุณ
- จิม คุณต้องดูเรื่องนี้

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- จิม ดูสิ
- อะไร?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
ดู.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- เราจำเป็นต้องให้คุณเปลี่ยน
- ฉันรู้สึกไม่โอเค ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังรั่ว

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กหูแหลมนั่น

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- คุณสป็อค
- กัปตัน.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- รายงานทางวิศวกรรมพร้อมสำหรับการเปิดตัว
- ขอบคุณ.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หญิงสาว
การเดินทางของเรือธงใหม่ล่าสุดของเรา

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
สมควรได้รับความเอิกเกริกและสถานการณ์มากกว่านี้
เกินกว่าที่เราจะสามารถทำได้ในวันนี้

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
การตั้งชื่อของเธอจะต้องเป็น
รางวัลของเราสำหรับการกลับมาอย่างปลอดภัย ดำเนินการต่อ

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
ทุกสำรับ นี่คือกัปตันไพค์
เตรียมตัวออกเดินทางทันที

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
หางเสือ, ขับดัน

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
ท่าจอดเรือถอยกลับแล้ว กัปตัน
รายงาน Dock Control พร้อมแล้ว

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
ขับดันถูกยิง
แยกออกจากท่าเทียบเรือ

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
อู่อวกาศของกองเรือเคลียร์แล้ว กัปตัน
เรือทุกลำพร้อมวาร์ป

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- กำหนดเส้นทางสำหรับวัลแคน
- ครับ กัปตัน วางหลักสูตรแล้ว

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
วาร์ปสูงสุด ต่อยมัน.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
ร้อยโท,
เฮล์มสแมน แมคเคนนาอยู่ที่ไหน

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
เขามีพยาธิปอดครับ
เขาไม่สามารถรายงานไปยังตำแหน่งของเขาได้

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
ฉันฮิคารุ ซูลู

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- และคุณเป็นนักบินใช่ไหม?
- มากเลยครับท่าน

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรผิดปกติที่นี่

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- เบรกจอดรถเปิดอยู่หรือไม่?
- ไม่ ฉันจะคิดออก ฉันแค่...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
เลิกกันแล้วเหรอ
ตัวหน่วงแรงเฉื่อยภายนอก?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- พร้อมวาร์ปครับท่าน
- มาชกมันกันเถอะ

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- เราอยู่ที่ไหน?
- เมดิคอลเบย์.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- นี่มันไม่คุ้มเลย
- ความทุกข์เล็กน้อยก็เป็นผลดีต่อจิตวิญญาณ

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
- มานี่สิ.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- ปากของฉันคัน นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- อาการเหล่านั้นจะอยู่ได้ไม่นาน

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- ฉันจะให้ยาระงับประสาทอ่อนๆ แก่คุณ
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้จักคุณ

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
จะต้องนานแค่ไหน...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
ไม่น่าเชื่อ.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- เครื่องยนต์อยู่ที่วาร์ปสูงสุด กัปตัน
- เด็กหวือรัสเซีย คุณชื่ออะไร?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- ชานโกะ? เชอร์ปอฟ?
- ธง Chekov, Pavel Andreievich ครับ

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
สบายดี เชคอฟ พาเวล อันเดรเยวิช
เริ่มถ่ายทอดภารกิจทั่วทั้งเรือ

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
ครับท่าน. มีความสุขที่ได้

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
ลงนามรหัสอนุญาต
เก้า-ห้า-วิคเตอร์-วิคเตอร์-ทู

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>ไม่ได้รับการยอมรับการอนุญาต</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
ลงนามรหัสอนุญาต

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
เก้า-ห้า-วิคเตอร์-วิคเตอร์-ทู

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
เมื่อเวลา 22.00 น. ตรวจพบการวัดและส่งข้อมูลทางไกล
ความผิดปกติในเขตเป็นกลาง

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
สิ่งที่ปรากฏเป็น
พายุฝนฟ้าคะนองในอวกาศ

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>ไม่นานหลังจากนั้น สตาร์ฟลีตได้รับความทุกข์ทรมาน
สัญญาณจากกองบัญชาการสูงวัลแคน</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>ว่าดาวเคราะห์ของพวกเขา
กำลังประสบกับแผ่นดินไหว</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>ภารกิจของเราคือการประเมิน
สภาพของวัลแคน</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>และช่วยเหลือในการอพยพหากจำเป็น</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>เราควรจะมาถึงวัลแคนภายในแล้ว
สามนาที ขอขอบคุณที่สละเวลา</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- พายุฟ้าผ่า
- จิม คุณตื่นแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- พระเจ้าดีเพื่อน
- อะไร?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- ปฏิกิริยาต่อวัคซีน เวร!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
โบสถ์พยาบาล
ฉันต้องการคอร์ติโซน 50 ซีซี!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
ครับท่าน!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... ดูเหมือนจะเป็น
พายุฝนฟ้าคะนองในอวกาศ</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- เฮ้!
- เราต้องหยุดเรือ

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
จิม! ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
เราต้องรักษาอัตราการเต้นของหัวใจของคุณให้ต่ำลง!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
คอมพิวเตอร์ ค้นหาสมาชิกลูกเรืออูฮูรา

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เห็นปฏิกิริยา
รุนแรงขนาดนี้ตั้งแต่เรียนแพทย์

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- เรากำลังบินติดกับดัก!
- ให้ตายเถอะ จิม ยืนนิ่ง!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
หยุดมัน!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- อุฮูรา! เอ่อ...
- เคิร์ก! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
การส่งสัญญาณจากคลิงออน
ดาวเคราะห์เรือนจำ อะไรกันแน่...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
โอ้พระเจ้า
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
มัน... ดูสิใครจะรับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีคลิงออนเหรอ?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- อะไร?
- และเรือก็คือ...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
เรือคืออะไร?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- เกิดอะไรขึ้นกับปากของฉัน?
- คุณมีอาการชาลิ้นเหรอ?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- ลิ้นชาเหรอ?
- ฉันสามารถแก้ไขได้

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- เรือคืออะไร?
- โรมูลัน.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- อะไร? ฉัน...
- โรมูลัน.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- โรมูลัน?
- ใช่!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- ใช่.
- ใช่?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
ประณามมัน!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>โปรดเนโร เรือเจ็ดสหพันธ์
กำลังเดินทาง</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- จิม!
- เกิดอะไรขึ้น?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- จิม กลับมา!
- เคิร์ก!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- กัปตัน! กัปตันไพค์ครับ...
- จิม กลับมาที่นี่!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...เราต้องหยุดเรือ!
- เคิร์ก ยังไงล่ะ

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>คุณได้เริ่มต้นใช้งาน Enterprise แล้วหรือยัง</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
กัปตัน ผู้ชายคนนี้กำลังอยู่ภายใต้อิทธิพล

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- ปฏิกิริยารุนแรงต่อวัคซีน
- กระดูก ได้โปรด...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
เขาเป็นคนเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง
และฉันต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
วัลแคนไม่ได้กำลังประสบอยู่
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
มันถูกโจมตีโดยชาวโรมูลัน

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
ชาวโรมูลัน? นักเรียนนายร้อยเคิร์ก ฉันคิดว่าคุณคง
ได้รับความสนใจเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
แมคคอย พาเขากลับไปรักษาพยาบาล

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- เราจะมีคำพูดในภายหลัง
- ครับ กัปตัน

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
ดูสิ ความผิดปกติแบบเดียวกันนั้น
ที่เราเห็นในวันนี้...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
นายเคิร์กไม่เคลียร์
ที่จะอยู่บนเรือลำนี้กัปตัน

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นนักโต้เถียงที่ยอดเยี่ยม
- ตามข้อบังคับ...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
...นั่นทำให้เขาเป็นคนเก็บตัว

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- ฉันสามารถถอดนักเรียนนายร้อยออกได้...
- ลองมัน!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- เคิร์ก...
- นักเรียนนายร้อยคนนี้กำลังพยายามกอบกู้สะพาน

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
โดยแนะนำการพันมิดวาร์ปแบบฟูลสต็อป
ระหว่างภารกิจกู้ภัย?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
มันไม่ใช่ภารกิจกู้ภัย
ฟังฉันนะ มันเป็นการโจมตี

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงอะไร?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
ความผิดปกติเดียวกันนั้นคือพายุฝนฟ้าคะนอง
ในอวกาศที่เราเห็นในวันนี้

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
เกิดขึ้นในวันเกิดของข้าพเจ้าด้วย

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>ก่อนมีเรือโรมูลัน
โจมตีสหรัฐฯ เคลวิน</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
คุณก็รู้นี่ครับ..
ฉันอ่านวิทยานิพนธ์ของคุณแล้ว

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
เรือลำนั้นซึ่งมีท่าทีน่าเกรงขาม
และอาวุธขั้นสูง

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
ไม่เคยเห็นหรือได้ยินจากอีกเลย

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>การโจมตีของเคลวินเกิดขึ้น
บนขอบของพื้นที่คลิงออน</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
และเมื่อเวลา 23.00 น. ของเมื่อคืนนี้
มีการโจมตี

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
นกสงครามคลิงออนสี่สิบเจ็ดตัว
ถูกทำลายโดยชาวโรมูลันครับท่าน

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
และมีรายงานว่าชาวโรมูลัน
อยู่ในเรือลำเดียว เรือใหญ่ลำหนึ่ง

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
และคุณก็รู้
การโจมตีของคลิงออนครั้งนี้เป็นอย่างไร?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
ท่านครับ ผมสกัดกั้นและแปลแล้ว
ข้อความนั้นเอง

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- รายงานของเคิร์กถูกต้อง
- เรากำลังวาร์ปเข้าสู่กับดักครับท่าน

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
ชาวโรมูลันกำลังรอเราอยู่
ฉันสัญญากับคุณว่า

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
ตรรกะของนักเรียนนายร้อยนั้นดี

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
และร้อยโทอูฮูราก็ไม่มีใครเทียบได้
ในภาษาศาสตร์สากล

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
เราก็คงจะฉลาด
ที่จะยอมรับข้อสรุปของเธอ

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
สแกนพื้นที่วัลแคน ตรวจสอบ
สำหรับการส่งสัญญาณใด ๆ ใน Romulan

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
ท่านครับ ผมไม่แน่ใจว่าจะแยกแยะได้
ภาษาโรมูลันจากวัลแคน

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
แล้วคุณล่ะ
คุณพูดโรมูลัน นักเรียนนายร้อย...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
อูฮูรา ทั้งสามภาษาครับท่าน

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- อุฮูรา บรรเทาผู้หมวด
- ครับท่าน.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>ฮันนิตี้ สวัสดีสหรัฐอเมริกา ทรูแมน.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
เรือลำอื่นๆ ออกจากวาร์ปหมดแล้วครับท่าน
และได้มาถึงวัลแคนแล้ว

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
แต่ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียการติดต่อทั้งหมด

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
ท่านครับ ผมไม่รับส่งสัญญาณ Romulan

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- หรือการส่งผ่านข้อมูลใดๆ ในพื้นที่
- เป็นเพราะพวกเขาถูกโจมตี

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
โล่ขึ้น การแจ้งเตือนสีแดง.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
โล่ขึ้น การแจ้งเตือนสีแดง.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
มาถึงวัลแคนภายในห้าวินาที

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
สี่ สาม สอง...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- หลบเลี่ยงฉุกเฉิน!
- เอาล่ะครับท่าน

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- รายงานความเสียหาย!
- มีแผ่นกันดีเฟล็กเตอร์ยึดอยู่

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
ทุกสถานี! วิศวกรโอลสัน รายงาน!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
ย้อนกลับเต็ม
มาทางกราบขวา 90 องศา

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
วางเราลงใต้พวกเขา ซูลู

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
ท่านคะ มีเรือของสหพันธรัฐอีกลำหนึ่ง!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- ทำลายมันด้วย
- ตอร์ปิโดไฟ

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
กัปตัน พวกเขากำลังล็อคตอร์ปิโด

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
โอนกำลังเสริมจากท่าเรือนาเซลล์
เพื่อส่งต่อโล่

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- ซูลู รายงานสถานะ
- โล่ป้องกัน 32%

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
อาวุธของพวกเขาทรงพลังครับท่าน
เราไม่สามารถรับการโจมตีแบบนั้นได้อีก

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
เอากองบัญชาการสตาร์ฟลีทมาให้ฉัน

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
กัปตัน เรือโรมูลันลดระดับลงแล้ว
อุปกรณ์ชีพจรพลังงานสูงบางชนิด

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
สู่ชั้นบรรยากาศวัลแคน

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
ดูเหมือนว่าสัญญาณจะถูกปิดกั้น
การสื่อสารของเรา

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- และความสามารถในการขนส่ง
- พลังทั้งหมดในการส่งต่อเกราะ

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
เตรียมยิงอาวุธทั้งหมด

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- อาวุธพร้อม
- รอ!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- ตัวถัง. ขยาย
- ครับท่าน.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
กัปตัน เราได้รับการยกย่อง

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>สวัสดี</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
ฉันกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์
ฉันกำลังพูดกับใคร?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>สวัสดี คริสโตเฟอร์ ฉันชื่อเนโร</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
คุณประกาศสงครามแล้ว
ต่อต้านสหพันธ์

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
ถอนตัวฉันจะตกลงจัดการ
การประชุมร่วมกับผู้นำโรมูลัน

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- ที่ตำแหน่งที่เป็นกลาง
- ฉันไม่ได้พูดเพื่อจักรวรรดิ</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>เราแยกจากกัน</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>เช่นเดียวกับลูกเรือวัลแคนของคุณ
ใช่มั้ย สป็อค?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
ขอโทษที ฉันไม่เชื่อ
ว่าคุณและฉันรู้จักกัน

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>ไม่ เราไม่ได้ ยังไม่.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>สป็อค มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเห็น</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>กัปตันไพค์
ผู้ขนส่งของคุณถูกปิดใช้งาน</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>อย่างที่คุณเห็นจากส่วนที่เหลือ
กองเรือของคุณ คุณไม่มีทางเลือก</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>คุณจะต้องมีรถรับส่งและขึ้นเรือ
นรดาเพื่อการเจรจา</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- เขาจะฆ่าคุณ คุณก็รู้ว่า.
- ความอยู่รอดของคุณไม่น่าเป็นไปได้

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
กัปตัน เราไม่ได้รับอะไรเลยจากการทูต
การไปที่เรือลำนั้นถือเป็นความผิดพลาด

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน
คุณควรคิดกลยุทธ์ของคุณใหม่

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกอบรม
ในการต่อสู้แบบประชิดตัวขั้นสูง

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- ฉันมีการฝึกครับท่าน
- มากับฉัน.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
เคิร์กคุณก็เช่นกัน
ยังไงซะคุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- เชคอฟ คุณเข้าใจแล้ว
- ครับ กัปตัน

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
เตรียมเรื่องสีแดง.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
ครับท่าน.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
โดยไม่มีผู้ขนส่ง
เราไม่สามารถคานออกจากเรือได้

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
เราช่วยเหลือวัลแคนไม่ได้
เราไม่สามารถทำงานของเราได้

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
คุณเคิร์ก คุณซูลู วิศวกร โอลสัน
จะกระโดดอวกาศจากกระสวยอวกาศ

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
คุณจะลงจอดบนเครื่องนั้น
พวกมันได้ลดระดับลงสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
นั่นกำลังแย่งชิงอุปกรณ์ของเรา
คุณจะเข้าไปข้างใน คุณจะปิดการใช้งานมัน

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
แล้วคุณจะคานกลับไปที่เรือ

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>นาย สป็อค ฉันจะไปจากคุณ
ในคำสั่งขององค์กร</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
เมื่อเรามีความสามารถในการขนส่งแล้ว
และการสื่อสารสำรอง

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
คุณจะติดต่อสตาร์ฟลีตและรายงาน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
และหากสิ่งอื่นล้มเหลวก็ถอยกลับ

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
และนัดพบกับกองเรือ
ในระบบลอเรนเชียน

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
เคิร์ก ฉันเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- อะไร?
- กัปตัน?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
กรุณา, ฉันขอโทษ, ความซับซ้อน
การเล่นตลกของมนุษย์หนีฉันไป

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
มันไม่ใช่การเล่นตลก สป็อค
และฉันไม่ใช่กัปตัน แต่คุณเป็น

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
ไปกันเลย

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
ท่านครับ หลังจากที่เราฝึกซ้อมจนสำเร็จแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
ฉันเดาว่าคุณจะต้องมา
และรับฉัน

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
ระวังเรือด้วย สป็อค
เธอเป็นคนใหม่

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
ดร.ปุริ รายงาน.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
มันคือแมคคอย
หมอปูริอยู่ที่ชั้น 6 เขาเสียชีวิตแล้ว

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
แล้วคุณก็เพิ่งได้รับมรดกของเขา
ความรับผิดชอบในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
ใช่ บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
รถรับส่ง 37 เดินหน้าชัดเจน!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>รถรับส่ง 89 สหรัฐอเมริกา องค์กร
คุณชัดเจนไปข้างหน้า</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>การแสดงการตรวจสอบช่วงเวลา
เชิงบวกและมั่นคง</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- คุณมีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?
- โอ้ใช่

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเตะตูด Romulan
ขวา?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- ใช่.
- นรกใช่

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>คำสั่งรถรับส่ง เราขอแนะนำ
คุณเปิดใช้งานโล่ของคุณตอนนี้</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
แล้วการฝึกการต่อสู้แบบไหนล่ะ.
คุณมีไหม?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
ฟันดาบ.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
ก่อนกระโดด

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>ผู้บัญชาการรถรับส่ง คุณชัดเจนแล้ว
จากสหรัฐอเมริกา น่านฟ้าขององค์กร</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
โซนดรอป</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>เรามีหนึ่งช็อต
เพื่อลงจอดบนแพลตฟอร์มนั้น</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>พวกเขาอาจมีการป้องกัน
ดังนั้นควรดึงรางน้ำของคุณให้ช้าที่สุด</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
สาม สอง หนึ่ง

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>จำไว้ว่าองค์กร
จะไม่สามารถบีมคุณกลับได้</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>จนกว่าคุณจะปิดสว่านนั้น</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
ขอให้โชคดี

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
ทีมเยือนกำลังเข้ามา
บรรยากาศครับอาจารย์

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
สองหมื่นเมตร.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
กำลังจะถึงชานชาลาแล้ว
ที่ความสูง 5,800 เมตร

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>เคิร์กสู่องค์กร
ระยะถึงเป้าหมาย 5,000 เมตร</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
สี่สิบหกร้อยเมตร
จากแพลตฟอร์ม

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
อีกสี่สิบห้าร้อยเมตรถึงเป้าหมาย

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
สี่พันเมตร.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- สามพันเมตร.
- สามพันเมตร.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- สองพันเมตร.
- รางดึง

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- สองพันเมตร!
- เอาน่า ดึงรางน้ำของคุณออก โอลสัน!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
ไม่ ยังไม่ได้! ยัง! 1,500 เมตร!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- โอลสัน เปิดรางของคุณ!
- โอลสัน ดึงรางน้ำของคุณออก!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
หนึ่งพันเมตร!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
เลขที่!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
โอลสัน!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
โอลสันไปแล้วครับท่าน!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
เคิร์กลงจอดแล้วครับท่าน

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
ให้มือของคุณกับฉัน! มาเร็ว.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
โอลสันมีข้อกล่าวหา

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
ฉันรู้.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- เราจะทำอย่างไร?
- นี้.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
สัญญาณรบกวนหายไป
ความสามารถในการขนส่งได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- การควบคุมผู้ขนส่งกลับมามีส่วนร่วมอีกครั้งครับท่าน
- เชคอฟ วิ่งเซ็นเซอร์แรงโน้มถ่วง

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
ฉันต้องการที่จะรู้
พวกเขากำลังทำอะไรกับโลกนี้

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
ครับท่านผู้บัญชาการ
กัปตัน. ขอโทษ. กัปตัน.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
สว่านถูกทำลายแล้วท่าน
แต่เราได้ไปถึงแกนกลางของดาวเคราะห์แล้ว

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
เปิดตัวเรื่องสีแดง

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>เคิร์กสู่องค์กร พวกเขาเพิ่งเปิดตัว
บางสิ่งบางอย่างบนโลกใบนี้</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
ผ่านรูที่พวกเขาเพิ่งเจาะไป

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- คุณคัดลอก Enterprise?
- ครับท่าน</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- กำลังวิเคราะห์ข้อมูลในขณะนี้
- Transporter เปิดให้บริการแล้ว

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
กัปตัน เซ็นเซอร์แรงโน้มถ่วง
อยู่นอกมาตราส่วน

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
พวกเขากำลังสร้างความแปลกประหลาด
ที่จะกลืนกินโลกนี้

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
พวกเขากำลังสร้างหลุมดำ
ใจกลางวัลแคนเหรอ?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- ครับท่าน.
- โลกนี้มีอายุยืนยาวแค่ไหน?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
นาทีครับท่าน นาที.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
แจ้งเตือนศูนย์บัญชาการวัลแคน
เพื่อส่งสัญญาณการอพยพไปทั่วโลก

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- ทุกช่องทุกความถี่
- สป็อค รอก่อน!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- รักษาวงโคจรมาตรฐาน
- ครับท่าน.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่ออพยพสภาสูงวัลแคน

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
พวกเขาได้รับมอบหมาย
ด้วยการปกป้องประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของเรา

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- พ่อแม่ของฉันจะอยู่ในหมู่พวกเขา
- คุณไม่สามารถฉายแสงพวกมันออกมาได้เหรอ?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<i>มันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาจะอยู่ในเรือคาทริก</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
ฉันจะต้องได้รับพวกเขาเอง

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- เชคอฟ คุณเข้าใจแล้ว
- ครับ.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- เคิร์กสู่องค์กร! บีมเราออกไปจากที่นี่!
- ยืนเคียงข้าง การล็อคสัญญาณของคุณ</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- ถอนสว่าน ย้ายออกกันเถอะ
- ครับท่าน. ดึงมันขึ้นมา!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>ฉันไม่สามารถล็อคกับคุณได้
อย่าขยับ. อย่าขยับ!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- เคิร์ก!
- ซูลู!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
ซูลู!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
เดี๋ยว!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
ฉันได้รับคุณ! ดึงรางน้ำของฉันเดี๋ยวนี้!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>เคิร์กสู่องค์กร! เรากำลังล้มลง
ไม่มีรางน้ำ! บีมพวกเราหน่อยสิ!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- ฉันกำลังพยายามอยู่ ฉันไม่สามารถล็อคสัญญาณของคุณได้
- บีมพวกเราหน่อยสิ!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- คุณเคลื่อนที่เร็วเกินไป
- บีมพวกเราหน่อยสิ!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ ฉันทำได้!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- เอาคอน!
- ครับท่าน

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
หลุมดำกำลังขยายตัว

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
เราจะไปไม่ถึงระยะปลอดภัยขั้นต่ำ
หากเราไม่ออกไปทันที

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
ฉันทำได้! ฉันทำได้!
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
เร็วเข้า ให้การควบคุมด้วยตนเองแก่ฉัน!
ฉันล็อคอินได้!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>ส่งกำลังใจให้เรา!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>องค์กร คุณอยู่ที่ไหน</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
รอก่อนรอรอ!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้! ทำตอนนี้!
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
โอเค โอเค โอเค! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
การชดเชยแรงดึงโน้มถ่วง และ...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
ได้เลย!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
ล้างแผ่น.
ฉันกำลังยิ้มแย้มแจ่มใสสู่ผิวน้ำ

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
พื้นผิวของอะไร?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
อะไรนะ คุณจะลงไปที่นั่นเหรอ?
คุณบ้าเหรอ?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
สป็อค คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- เพิ่มพลัง
- สป็อค!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- สป็อค!
- ดาวเคราะห์เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาที

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
เราต้องอพยพ

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
แม่เดี๋ยว!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- สป็อคสู่องค์กร พาเราออกไปเดี๋ยวนี้
- ล็อคระดับเสียง</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>อย่าขยับ อยู่ตรงจุดที่คุณอยู่</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
ขนส่งใน ห้า สี่ สาม สอง...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- แม่!
- ฉันกำลังสูญเสียเธอ!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
ฉันกำลังสูญเสียเธอ! ฉันกำลังสูญเสียเธอ!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
เลขที่! ฉันสูญเสียเธอไป ฉันสูญเสียเธอไป

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>รักษาการกัปตันบันทึก Stardate 2258.42</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>เราไม่มีคำพูด
จากกัปตันไพค์</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>ฉันจึงจำแนกเขา</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>ตัวประกันของอาชญากรสงคราม
รู้จักกันในชื่อเนโร</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>เนโรผู้ได้ทำลายล้าง
ดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>และประชากรส่วนใหญ่จากทั้งหมดหกพันล้านคน</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>ในขณะที่สาระสำคัญของวัฒนธรรมของเรา
ได้รับการบันทึกแล้ว</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>ในผู้สูงอายุ
ซึ่งบัดนี้อาศัยอยู่บนเรือลำนี้</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>ฉันประมาณการว่าไม่เกิน 10,000
รอดมาได้</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>ตอนนี้ฉันเป็นสมาชิกแล้ว
ของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
ฉันขอโทษ.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
ฉันเสียใจ.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
ฉันขอโทษ.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
คุณต้องการอะไร? บอกฉัน.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
บอกฉัน.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
ฉันต้องการทุกคน
ให้แสดงได้อย่างน่าชื่นชมต่อไป

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
ตกลง.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
คุณต้องมี
มีคำถามมากมายสำหรับฉัน

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวสำหรับคุณ

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
ฉันต้องการความถี่ซับสเปซ
ของโครงข่ายป้องกันชายแดนของสตาร์ฟลีต

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
โดยเฉพาะผู้ที่อยู่รอบโลก

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
คริสโตเฟอร์ ตอบคำถามของฉัน

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
ไม่ คุณตอบเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
คุณเพิ่งมุ่งมั่น

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- ต่อต้านดาวเคราะห์อันสงบสุข
- ไม่ ฉันป้องกันการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
ในสมัยที่ฉันจากมา
นี่คือเรือขุดแร่ธรรมดา

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
ฉันเลือกชีวิตการทำงานที่ซื่อสัตย์

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
เพื่อเลี้ยงตัวเองและภรรยา
ที่กำลังรอลูกของฉันอยู่

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
ฉันอยู่นอกโลกและทำงานของฉัน
ในขณะที่สหพันธ์ของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
และปล่อยให้ประชากรของฉันถูกเผา
ในขณะที่โลกของพวกเขาพังทลายลงครึ่งหนึ่ง

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
และสป็อค เขาไม่ได้ช่วยเรา
เขาทรยศเรา!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
ไม่ คุณกำลังสับสน

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
คุณได้รับข้อมูลที่ผิด
โรมูลัสยังไม่ถูกทำลาย

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
มันออกมาแล้วตอนนี้

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
คุณกำลังกล่าวโทษสหพันธ์
เพื่อสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
มันเกิดขึ้นแล้ว! ฉันดูมันเกิดขึ้น!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น!
อย่าบอกนะว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
และเมื่อฉันสูญเสียเธอไป
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะต้องแก้แค้น

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
และเป็นเวลา 25 ปีที่ฉันวางแผนแก้แค้น
ต่อต้านสหพันธ์

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
และลืมไปแล้วว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อใช้ชีวิตตามปกติ

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
แต่ฉันก็ไม่ลืมความเจ็บปวด

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
มันเป็นความเจ็บปวดที่วัลแคนทุกคนที่รอดชีวิตมาได้
ตอนนี้หุ้น

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
จุดประสงค์ของฉัน คริสโตเฟอร์

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
คือการไม่เพียงแค่หลีกเลี่ยง
การทำลายบ้านที่ฉันรัก

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
แต่เพื่อสร้างโรมูลัส
ที่เป็นอิสระจากสหพันธ์

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
คุณจะเห็นเท่านั้นตอนนั้น
เธอจะได้รับความรอดอย่างแท้จริงหรือไม่

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
เพราะเหตุนี้เราจะทำลายล้าง
ดาวเคราะห์สหพันธรัฐที่เหลือทั้งหมด

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
เริ่มต้นกับคุณ

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
จากนั้นเราก็ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดคุย

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
คุณจะบอกความถี่ให้ฉัน
เพื่อปิดการป้องกันของโลก

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
ทากเซ็นทอเรี่ยน

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
พวกมันเกาะติดกับก้านสมองของคุณ

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
และปล่อยสารพิษ
นั่นจะบังคับให้คุณตอบ

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
ขอความถี่ครับท่าน

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>คริสโตเฟอร์ ไพค์
กัปตัน สหรัฐอเมริกา องค์กร...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
ตามที่คุณต้องการ

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
คุณยืนยันแล้ว
เนโรกำลังมุ่งหน้าไปยังโลกเหรอ?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
วิถีของพวกเขาชี้ให้เห็น
ไม่มีจุดหมายอื่นแล้วกัปตัน

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- ขอบคุณผู้หมวด
- Earth อาจเป็นจุดหมายต่อไปของเขา

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
แต่เราต้องสมมติ
ดาวเคราะห์ของสหพันธรัฐทุกดวงตกเป็นเป้าหมาย

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
ออกจากเก้าอี้.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
ถ้าสหพันธ์เป็นเป้าหมาย
ทำไมพวกเขาไม่ทำลายพวกเรา?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
ทำไมพวกเขาถึง? ทำไมต้องเสียอาวุธ?
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ใช่ภัยคุกคาม

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
นั่นไม่ใช่มัน

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
การทำลายล้างดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
ยังไงซะ?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
ฉันหมายถึงชาวโรมูลันอยู่ที่ไหน
ได้อาวุธแบบนั้นมาเหรอ?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
ความเข้าใจทางวิศวกรรม
จำเป็น

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
เพื่อสร้างหลุมดำเทียม
อาจเสนอคำตอบ

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
เทคโนโลยีดังกล่าว
ในทางทฤษฎีสามารถถูกจัดการได้

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
เพื่อสร้างอุโมงค์ผ่านกาล-อวกาศ

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
ให้ตายเถอะเพื่อน
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่นักฟิสิกส์

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
คุณกำลังแนะนำจริงๆ
พวกเขามาจากอนาคตเหรอ?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
หากคุณกำจัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกไป
สิ่งที่เหลืออยู่ แม้ไม่น่าจะเป็นไปได้ก็ตาม

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- ต้องเป็นความจริง
- ช่างเป็นบทกวี

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
แล้วจะโกรธอะไร.
โรมูลันต้องการอนาคตกับกัปตันไพค์ไหม?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
ในฐานะกัปตัน เขารู้รายละเอียดดี
การป้องกันของสตาร์ฟลีต

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังไล่ตามเรือลำนั้นอยู่

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
ปิดการใช้งานมัน ยึดมันและรับไพค์กลับมา

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
เรามีความเหนือกว่าทางเทคโนโลยี
ในทุกวิถีทาง

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
ความพยายามช่วยเหลือจะไร้เหตุผล

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
เรือของเนโรจะต้องล่ม
ออกจากวาร์ปเพื่อให้พวกเราทันพวกมัน

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
แล้วไงล่ะ
การมอบหมายทีมงานวิศวกรรม

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- เพื่อพยายามเพิ่มผลผลิตวาร์ปของเราเหรอ?
- ลูกเรือที่เหลือกำลังซ่อมแซม

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- รังสีรั่วที่ชั้นล่าง...
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...และความเสียหายต่อพื้นที่ย่อย
การสื่อสารโดยไม่มีสิ่งใด

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- เราไม่สามารถติดต่อสตาร์ฟลีตได้
- มันต้องมีวิธี...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
เราต้องรวบรวม
กับสตาร์ฟลีตคนอื่นๆ

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
เพื่อความสมดุลของเงื่อนไข
ของการหมั้นครั้งต่อไป

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
จะไม่มีการหมั้นหมายครั้งต่อไป

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
เมื่อถึงเวลาที่เรารวมตัวกัน
มันจะสายเกินไป

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
แต่คุณบอกว่าเขามาจากอนาคต
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
แล้วสิ่งที่เป็นตรรกะ
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
คุณกำลังสมมติว่าเนโรรู้
ทำนายเหตุการณ์อย่างไร

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
ตรงกันข้ามกับการมีอยู่ของเนโร
ได้เปลี่ยนแปลงกระแสแห่งประวัติศาสตร์

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>เริ่มต้นด้วยการโจมตี
ในสหรัฐอเมริกา เคลวิน</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
ปิดท้ายด้วยเหตุการณ์ในวันนี้

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
ดังนั้นการสร้าง
เหตุการณ์ลูกโซ่ใหม่ทั้งหมด

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
ที่ไม่สามารถคาดเดาได้
โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
ความจริงทางเลือก

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
แม่นยำ.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
ไม่ว่าชีวิตของเราจะเป็นอย่างไร
หากความต่อเนื่องของเวลาถูกรบกวน

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
ชะตากรรมของเราเปลี่ยนไป

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
คุณซูลู วางแผนหลักสูตรสำหรับ
ระบบลอเรนเชียน ปัจจัยวาร์ป 3

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
สป็อค อย่าทำอย่างนั้นนะ

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
วิ่งกลับไปยังกองเรือที่เหลือ
เพราะการประชุมคอนแฟบเป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
นี่คือคำสั่งที่ออก
โดยกัปตันไพค์ เมื่อเขาออกจากเรือ

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
เขายังสั่งเราด้วย
เพื่อกลับไปรับเขา

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
สป็อค คุณเป็นกัปตันแล้ว
คุณต้องทำให้...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
ฉันตระหนักถึงความรับผิดชอบของฉัน
นายเคิร์ก.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
ทุกวินาทีที่เราเสียไป ของเนโร
เข้าใกล้เป้าหมายต่อไปของเขามากขึ้น

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องและเพราะเหตุใด
ฉันสั่งให้คุณยอมรับความจริง

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- ว่าฉันคนเดียวเป็นผู้บังคับบัญชา
- ฉันจะไม่ยอมให้เราถอยหลัง...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- จิม เขาเป็นกัปตัน!
...ห่างไกลจากปัญหา

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- แทนที่จะตามล่าเนโร!
- รปภ. พาเขาออกไป

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- เฮ้!
- พอแล้วจิม!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
พาเขาลงจากเรือลำนี้

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- คอมพิวเตอร์ ฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่ตั้ง เดลต้าเวก้า</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>ดาวเคราะห์คลาส-M ไม่ปลอดภัย</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>มีด่านหน้าสตาร์ฟลีต
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 14 กิโลเมตร</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>ยังคงอยู่ในพ็อดของคุณ</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- จนกระทั่งถูกเรียกค้นโดยเจ้าหน้าที่ของสตาร์ฟลีต
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
วันที่สตาร์ 2258.42

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
หรือ 44. อะไรก็ตาม

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
รักษาการกัปตันสป็อค
ได้ทิ้งฉันไว้บนเดลต้าเวก้า

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
ในสิ่งที่ผมเชื่อว่าเป็น
การละเมิดโปรโตคอลความปลอดภัย 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
การควบคุมการปฏิบัติต่อผู้ต้องขัง
บนดาว...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
เจมส์ ที. เคิร์ก.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- ขออนุญาต?
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
ฉันเคยเป็นและจะเป็นตลอดไป
เพื่อนของคุณ

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- ดูสิฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันชื่อสป็อค

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
ไร้สาระ

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
เป็นที่น่ายินดียิ่งนัก
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนเก่า

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ในวันนี้

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
เซอร์ฉันขอขอบคุณ
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันในวันนี้

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
แต่ถ้าคุณเป็นสป็อค
คุณจะรู้ว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน เลย.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
คุณเกลียดฉัน.
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่เพราะกบฏ

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- การกบฏ?
- ใช่.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
คุณไม่ใช่กัปตันเหรอ?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
ไม่ ไม่ คุณเป็นกัปตัน
ไพค์ถูกจับเป็นตัวประกัน

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
โดยเนโร.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
เขาเป็นชาวโรมูลันที่มีปัญหาเป็นพิเศษ

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- โปรดอนุญาตฉันด้วย มันจะง่ายขึ้น
- คุณกำลังทำอะไร?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
จิตของเราหนึ่งเดียวและรวมกัน

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
หนึ่งร้อยยี่สิบเก้าปี
จากนี้ไป

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
ดาวจะระเบิด
และขู่ว่าจะทำลายกาแล็กซี

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>นั่นคือที่มาของฉัน จิม อนาคต</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>ดาวดวงหนึ่งกลายเป็นซูเปอร์โนวา
กลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>ฉันสัญญากับชาวโรมูลัน
ว่าฉันจะช่วยโลกของพวกเขา</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>เราเตรียมเรือที่เร็วที่สุดของเราแล้ว</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>การใช้สสารสีแดง
ฉันจะสร้างหลุมดำ</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>ซึ่งจะดูดซับดาวที่ระเบิด</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>ฉันกำลังเดินทาง
เมื่อสิ่งที่คิดไม่ถึงเกิดขึ้น</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>ซูเปอร์โนวาทำลายโรมูลุส</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>ฉันมีเวลาน้อย</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>ฉันต้องแยกสสารสีแดงออก
และยิงมันเข้าสู่ซูเปอร์โนวา</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>ในขณะที่ฉันเริ่มเดินทางกลับ
ฉันถูกขัดขวาง</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>เขาเรียกตัวเองว่าเนโร
สุดท้ายของจักรวรรดิโรมูลัน</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>ในความพยายามของฉันที่จะหลบหนี เราทั้งคู่
ถูกดึงเข้าไปในหลุมดำ</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>เนโรผ่านไปก่อน
เขาเป็นคนแรกที่มาถึง</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>เนโรและลูกทีมใช้เวลาไป
อีก 25 ปีข้างหน้าที่รอคอยการมาถึงของฉัน</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>แต่อะไรคือเวลาหลายปีของเนโร</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>เป็นเพียงไม่กี่วินาทีสำหรับฉัน</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>ฉันเคยผ่านหลุมดำ</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>เนโรกำลังรอฉันอยู่</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>เขาถือว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียโลกของเขา</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>เขายึดเรือของฉัน
และไว้ชีวิตของฉัน</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>เพื่อที่ฉันจะได้รู้ถึงความเจ็บปวดของเขา</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>เขายิ้มให้ฉันที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นการแก้แค้นของเขา</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>ในขณะที่เขาไม่สามารถช่วยโลกของเขาได้</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>ฉันคงช่วยตัวเองไม่ได้</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>ชีวิตนับพันล้านชีวิตที่สูญเสียไปเพราะฉัน จิม</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>เพราะฉันล้มเหลว</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
ยกโทษให้ฉัน. การถ่ายโอนอารมณ์
เป็นผลของจิตใจที่หลอมรวม

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- ดังนั้นคุณจะรู้สึก
- ใช่.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
ย้อนเวลากลับไป,
คุณเปลี่ยนชีวิตของเราทั้งหมด

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
จิม เราต้องไปแล้ว

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
มีด่านหน้าสตาร์ฟลีต
ไม่ไกลจากที่นี่

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
รอ. คุณมาจากไหน

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
ฉันรู้จักพ่อของฉันไหม?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
ใช่.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
คุณมักจะพูดถึงเขาในฐานะที่เป็น
แรงบันดาลใจของคุณในการเข้าร่วม Starfleet

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>เขาภูมิใจที่ได้พบคุณ
มาเป็นกัปตันขององค์กร</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
กัปตัน?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
เรือที่เราต้องส่งคุณกลับ
โดยเร็วที่สุด

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- วาร์ป 3 ครับท่าน
- หลักสูตร 1-5-1 มาระโก 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- ระบบลอเรนเชียนครับ
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ครับคุณหมอ

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
ฉันรู้ว่าเจมส์ เคิร์กเป็น
เพื่อนของคุณ

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
ฉันตระหนักดีว่าสนับสนุนฉัน
อย่างที่คุณทำคงเป็นเรื่องยาก

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
นั่นคือคำขอบคุณใช่ไหม?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
ฉันเพียงแต่ยอมรับ
ความยากลำบากของคุณ

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
ขออนุญาติพูดนะครับท่าน.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- ฉันยินดีต้อนรับมัน
- คุณล่ะ? เอาล่ะ.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
คุณหมดสติแบบวัลแคนแล้วหรือยัง?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
คุณกำลังตัดสินใจเลือกอย่างมีเหตุผล
ส่งเคิร์กออกไปเหรอ?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
อาจจะ. แต่อันที่ถูกต้องล่ะ?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
คุณรู้ไหม เมื่อกลับบ้าน เรามีคำพูดว่า

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
“ถ้าจะขี่.
ในการแข่งขันเคนตักกี้ดาร์บี้

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
“คุณไม่ทิ้งม้ารางวัลของคุณ
ในคอกม้า”

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
คำอุปมาที่น่าสงสัยคุณหมอ

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
เหมือนม้าตัวผู้จะต้องพังเสียก่อน
ก่อนที่จะถึงศักยภาพของมัน

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
พระเจ้า เพื่อน อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เหมือนเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
ฉันตั้งใจที่จะช่วยเหลือในความพยายาม

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
เพื่อสร้างการสื่อสารอีกครั้ง
กับสตาร์ฟลีต

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
อย่างไรก็ตามหากขวัญกำลังใจของลูกเรือดีขึ้น
โดยการสัญจรไปตามห้องโถงร้องไห้

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
ฉันยินดีจะเลื่อนออกไป
เพื่อความเชี่ยวชาญทางการแพทย์ของคุณ

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
ขออนุญาต.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
ฮอบก็อบลินเลือดเขียว

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
สวัสดี!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
อะไร

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- น่าหลงใหล.
- อะไร?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
โอเค ฉันแน่ใจว่าคุณก็แค่
ทำงานของคุณ

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
แต่ท่านอย่ามาได้ไหม
เร็วกว่านี้หน่อยเหรอ?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
หกเดือนที่ฉันอยู่ที่นี่

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
อาศัยไส้โปรตีนสตาร์ฟลีท
และสัญญาว่าจะได้ทานอาหารดีๆ!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
และฉันรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเค?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
การลงโทษไม่ใช่เหรอ? กำลังดำเนินการอยู่

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นอุบัติเหตุอย่างชัดเจน

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- คุณคือมอนต์โกเมอรี่ สก็อตต์
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
เว้นแต่จะมีการทำงานหนักอื่น
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตที่หิวโหยไม่แพ้กัน

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- ฉัน.
- รับแอฟ! หุบปาก!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
คุณไม่กินอะไรเลย!
คุณสามารถกินได้เหมือนถั่ว

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
และคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอาหาร อาหารที่แท้จริง

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ขอบคุณนะ
มันอยู่ที่ไหน?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
จริงๆ แล้วคุณคือมิสเตอร์สก็อตต์

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
ผู้ตั้งสมมติฐาน
ทฤษฎีการยิ้มแย้มแจ่มใสแบบทรานส์วาร์ป

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คุณคิดว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
ฉันทะเลาะกับอาจารย์นิดหน่อย

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
ว่าด้วยเรื่องฟิสิกส์สัมพัทธภาพ
และเกี่ยวข้องกับการเดินทางในอวกาศอย่างไร

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
ดูเหมือนว่าเขาจะคิดว่าช่วงของ
ลำเลียงบางสิ่งเช่นเกรปฟรุต

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
จำกัดไว้ประมาณ 100 ไมล์

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
ฉันบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้เท่านั้น
เปล่งแสงเกรปฟรุตจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
ไปยังดาวเคราะห์ที่อยู่ติดกัน
ในระบบเดียวกัน

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
ซึ่งง่ายๆ เลยก็คือ

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
ฉันสามารถทำได้ด้วยรูปแบบชีวิต

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
ดังนั้นฉันจึงทดสอบมันกับพลเรือเอกอาร์เชอร์
สายสืบรางวัล

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- ฉันรู้จักสุนัขตัวนั้น เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อมันปรากฏขึ้นอีกครั้ง

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าทฤษฎีทรานส์วาร์ปของคุณถูกต้อง

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
ว่ามันเป็นไปได้ที่จะฉายแสงเข้าไป
เรือที่แล่นด้วยความเร็ววาร์ปเหรอ?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
ฉันคิดว่าถ้าสมการนั้นเป็นเช่นนั้น
ค้นพบฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
เหตุผลที่คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
นายสกอตต์

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
ก็เพราะว่าคุณยังไม่ได้ค้นพบมัน

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- คุณมาจากอนาคตเหรอ?
- ใช่เขาเป็น. ฉันไม่ได้.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
นั่นก็ยอดเยี่ยม
พวกเขายังมีแซนด์วิชอยู่ที่นั่นไหม?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
ก็เธอเป็นคนหลบๆ ซ่อนๆ นิดหน่อย

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
ตัวปล่อยโล่ถูกแบนโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
แล้วแต่คุณไป

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>ดังนั้น Enterprise จึงมี
การเดินทางครั้งแรกใช่ไหม</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
เธอเป็นผู้หญิงที่มีบุญคุณคนหนึ่ง

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
ฉันอยากจะจับมือของฉัน
บน nacelles อันเหลือเฟือของเธอ

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
ถ้าคุณจะให้อภัย
คำพูดทางวิศวกรรม

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
ยกเว้นเรื่องก็คือ
แม้ว่าฉันจะเชื่อคุณใช่ไหม

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
คุณมาจากไหน สิ่งที่ฉันทำ
ซึ่งฉันไม่ทำอย่างนั้น

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>คุณยังคงพูดถึง
ยิ้มแย้มแจ่มใสบนองค์กร</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
ในขณะที่เธอเดินทางเร็วกว่าแสง
โดยไม่มีแผ่นรองรับที่เหมาะสม

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
ลงตรงนั้น! มันไม่ใช่โครงปีนเขา

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
แนวคิดของการยิ้มแย้มแจ่มใสแบบ transwarp ก็เป็นเช่นนั้น
พยายามจะยิงกระสุนด้วยกระสุนลูกเล็ก

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
ขณะสวมผ้าปิดตา
ขี่ม้า

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
นั่นอะไรน่ะ?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
สมการของคุณ
เพื่อให้บรรลุถึงการยิ้มแย้มแจ่มใสแบบ transwarp

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
ออกไปจากมัน

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
ลองจินตนาการดูสิ!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
ฉันไม่เคยคิดที่จะคิดถึงอวกาศ
เหมือนกับของที่กำลังเคลื่อนไหว

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
คุณจะมากับพวกเราใช่ไหม?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- ไม่ จิม นั่นไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน
- ของคุณ...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
เขา... สป็อคอีกคน
จะไม่เชื่อฉัน

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถอธิบายได้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เขาจะรับรู้ถึงการมีอยู่ของฉันได้ไหม

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
คุณต้องสัญญากับฉันเรื่องนี้

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ว่าฉันทำตามคำสั่งของคุณเองเหรอ?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- ทำไมไม่? เกิดอะไรขึ้น?
- จิม นี่เป็นกฎข้อหนึ่งที่คุณไม่สามารถฝ่าฝืนได้

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
เพื่อหยุดเนโร คุณคนเดียว
จะต้องเข้าควบคุมเรือของคุณ

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- ยังไง? เหนือศพของคุณเหรอ?
- ไม่ควรอย่างยิ่ง

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
อย่างไรก็ตามก็มี
กฎข้อบังคับสตาร์ฟลีต 619

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
หกหนึ่งเก้ารัฐ
ว่าผู้บังคับบัญชาคนใด

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
ผู้ที่มีอารมณ์แปรปรวน
โดยภารกิจที่อยู่ในมือ

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
ต้องลาออกจากคำสั่งดังกล่าว

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
คุณกำลังบอกว่าฉันมี
เพื่อประนีประนอมอารมณ์พวกคุณ

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
จิม ฉันเพิ่งสูญเสียโลกของฉันไป

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันถูกประนีประนอมทางอารมณ์

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้ฉันแสดงมัน

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
ได้แล้วเลดี้
อยู่หรือตาย มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
ไม่ไป คุณสามารถมากับฉันได้
ไปต่อ.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
คุณรู้ไหมว่าย้อนเวลากลับไป
การเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
นั่นเป็นการโกง

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
เคล็ดลับที่ฉันเรียนรู้จากเพื่อนเก่า

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
คุณสกอตต์!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
คุณสกอตต์ คุณได้ยินฉันไหม?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
รอสักครู่!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
ไม่นะ.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
ไม่ต้องกังวล ฉัน...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
ไม่ ไม่!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>เปิดใช้งานวาล์วปล่อยกังหันแล้ว</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
หัวของฉันหึ่งและฉันเปียกโชก
แต่อย่างอื่นฉันก็สบายดี

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
กัปตันสป็อค! การตรวจจับที่ไม่ได้รับอนุญาต
การเข้าถึงคณะกรรมการควบคุมกังหันน้ำ

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
นำวิดีโอขึ้นมา

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
รักษาความปลอดภัย ปิดผนึกดาดฟ้าวิศวกรรม

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
เรามีผู้บุกรุกใน Turbine Section 3

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
ตั้งค่าเฟสเซอร์ให้สตัน

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- หยุด!
- ไม่ ไม่!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
มากับฉันคัพเค้ก!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- คุณเป็นใคร?
- ฉันอยู่กับเขา

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- เขาอยู่กับฉัน.
- เรากำลังเดินทางด้วยความเร็ววาร์ป

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
คุณจัดการได้อย่างไร
ที่จะฉายแสงบนเรือลำนี้เหรอ?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
ก็คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณคิดออก

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
ในฐานะรักษาการกัปตันเรือลำนี้
ฉันสั่งให้คุณตอบคำถาม

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
ฉันไม่บอกหรอก รักษาการกัปตัน

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
อะไรทำ...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
นั่นไม่ทำให้คุณหงุดหงิดใช่ไหม?
ฉันขาดความร่วมมือเหรอ?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- นั่นไม่ทำให้คุณโกรธ
- คุณเป็นสมาชิกของสตาร์ฟลีตหรือไม่?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
ฉัน... ใช่ ฉันขอผ้าเช็ดตัวหน่อยได้ไหม

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
ภายใต้โทษของศาลทหาร
ฉันสั่งให้คุณอธิบายให้ฉันฟัง

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
คุณคานได้อย่างไร
บนเรือลำนี้ขณะเคลื่อนที่อยู่ในวาร์ป

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- ก็...
- อย่าตอบเขา

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
คุณจะตอบฉัน

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- ฉันไม่อยากเข้าข้าง
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณสป็อค?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
โลกของคุณเพิ่งถูกทำลาย
แม่ของคุณถูกฆ่า

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- และคุณไม่อารมณ์เสียด้วยซ้ำ
- ถ้าหากคุณกำลังสันนิษฐาน

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
ว่าประสบการณ์เหล่านี้แต่อย่างใด
ขัดขวางความสามารถในการควบคุมเรือลำนี้ของฉัน

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- คุณคิดผิด
- และคุณยังเป็นคนนั้น

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
ที่กล่าวว่าความกลัวเป็นสิ่งจำเป็น
สำหรับคำสั่ง

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
ฉันหมายถึง คุณเห็นเรือของเขาไหม?
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- ใช่ แน่นอนฉันทำ
- แล้วคุณกลัวหรือเปล่า?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณบรรยายฉัน
เกี่ยวกับคุณธรรมของอารมณ์

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- แล้วทำไมคุณไม่หยุดฉัน?
- ถอยไปจากฉันนะคุณเคิร์ก

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
การไม่รู้สึกโกรธเป็นอย่างไร?
หรืออกหัก?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
หรือไม่จำเป็นต้องหยุดทำอะไรเลย

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
เพื่อล้างแค้นความตาย
ของผู้หญิงที่ให้กำเนิดคุณ?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- ถอยไปจากฉัน
- คุณไม่รู้สึกอะไรเลย!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
มันจะต้องไม่คำนวณให้คุณด้วยซ้ำ

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
คุณไม่เคยรักเธอ!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
สป็อค!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
คุณหมอคะ ฉันไม่เหมาะกับหน้าที่แล้ว

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
ข้าพเจ้าขอสละคำสั่งของข้าพเจ้า

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
ตามความจริงที่ว่าฉันเป็นอยู่
ประนีประนอมทางอารมณ์

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
โปรดทราบเวลาและวันที่
ในบันทึกของเรือ

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
ฉันชอบเรือลำนี้! รู้ไหมมันน่าตื่นเต้น!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
ขอแสดงความยินดีด้วยจิม

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
ตอนนี้เราไม่มีกัปตัน และ
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนแรกที่น่ารังเกียจมาแทนที่เขา

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
ใช่เราทำ

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- อะไร?
- ไพค์แต่งตั้งเขาเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ กัปตัน

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
ฉันก็เช่นกัน

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>โปรดทราบ ทีมงานขององค์กร
นี่คือเจมส์ เคิร์ก</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>นาย สป็อคลาออกจากคณะกรรมการแล้ว
และเลื่อนตำแหน่งให้ฉันเป็นรักษาการกัปตัน</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนต่างก็คาดหวัง
เพื่อรวมกลุ่มใหม่กับกองเรือ</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>แต่ฉันกำลังสั่งหลักสูตรแสวงหา
ของเรือศัตรูมายังโลก</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>ฉันต้องการให้ทุกแผนกในสถานีรบ
และพร้อมภายใน 10 นาที</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
ไม่ว่าเราจะลงไปหรือพวกเขาจะลงไป

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
เคิร์กออกไป

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
พูดความคิดของคุณสป็อค

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
นั่นจะไม่ฉลาด

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
สิ่งที่จำเป็นไม่เคยไม่ฉลาด

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
ฉันก็ขัดแย้งเหมือนกัน
เหมือนครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเด็ก

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
คุณจะเป็นลูกของสองโลกตลอดไป

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
และสำหรับคุณ

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
และสำหรับคุณ

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
ฉันรู้สึกโกรธ
สำหรับผู้ที่ปลิดชีวิตแม่

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
ความโกรธที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
ฉันเชื่อว่าเธอจะพูดว่า

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"อย่าพยายาม"

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
คุณถามฉันครั้งหนึ่ง
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับแม่ของคุณ

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
ฉันแต่งงานกับเธอเพราะฉันรักเธอ

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม เราต้องการ
เพื่อขึ้นเรือของเนโรโดยไม่ถูกตรวจพบ

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
เราไม่สามารถเข้าไปมีปืนที่ลุกโชนได้
จิม ไม่ใช่ด้วยเทคโนโลยีของพวกเขา

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
บอกเลยว่าคณิตไม่รองรับ
สิ่งที่คุณกำลังแนะนำ

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- กัปตันเคิร์ก กัปตันเคิร์ก!
- ใช่ครับ คุณเชคอฟ มันคืออะไร?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>อิงตามหลักสูตรของนราดา
จากวัลแคน</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
ฉันได้คาดการณ์ไว้ว่าเนโร
จะเดินทางผ่านดาวเสาร์

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
อย่างที่คุณบอก เราต้องอยู่อย่างล่องหน
ถึงเนโร ไม่เช่นนั้นเขาจะทำลายเรา

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
ถ้าคุณสกอตต์สามารถให้เราวาร์ปแฟคเตอร์ 4 ได้

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
และถ้าเราหลุดจากการวาร์ปไปข้างหลัง
ดวงจันทร์ดวงหนึ่งของดาวเสาร์ เช่น ไททัน

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
การบิดเบือนทางแม่เหล็ก
จากวงแหวนของโลก

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
จะทำให้เรามองไม่เห็นด้วยเซ็นเซอร์ของเนโร

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
จากนั้น
ตราบใดที่ยังไม่เริ่มเจาะ

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- เราสามารถฉายแสงบนเรือศัตรูได้
- ใช่นั่นอาจจะได้ผล

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
รอสักครู่นะเด็กน้อย คุณอายุเท่าไร

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- สิบเจ็ดครับ.
- โอ้ ดี เขาอายุ 17 ปี

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
คุณหมอ.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
นายเชคอฟพูดถูก
ฉันสามารถยืนยันการตรวจวัดทางไกลของเขาได้

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
ถ้านายซูลูสามารถ
เพื่อจัดวางเราให้อยู่ในตำแหน่ง

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
ฉันสามารถฉายแสงบนเรือของ Nero ได้
ขโมยอุปกรณ์หลุมดำกลับมา

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
และถ้าเป็นไปได้
เอากัปตันไพค์กลับมา

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณทำอย่างนั้นคุณสป็อค

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
โรมูลันและวัลแคน
แบ่งปันบรรพบุรุษร่วมกัน

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
ความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมของเรา
จะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
เพื่อเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเรือ
เพื่อค้นหาอุปกรณ์

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
นอกจากนี้แม่ของฉันยังเป็นมนุษย์

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
ซึ่งทำให้โลก
บ้านหลังเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
แล้วฉันจะมากับคุณ

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
ฉันจะอ้างอิงกฎระเบียบ
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะเพิกเฉยต่อมัน

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
ดู? เราเป็น
ทำความรู้จักกัน

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
เตรียมการเจาะ

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
ทั้งหมดหยุดในสาม สอง หนึ่ง

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
ขอระเบิดแรงกระตุ้นหนึ่งในสี่ให้ฉันหน่อย
เป็นเวลาห้าวินาที

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
ฉันจะทำส่วนที่เหลือด้วยแรงผลักดัน
บนเครื่องหมายของฉัน

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- ครับ.
- ไฟ.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
ห้องขนส่ง.
เราอยู่ในตำแหน่งเหนือไททัน

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
จริงหรือ ทำได้ดีมาก คุณซูลู ทำได้ดี.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- พวกเราเป็นยังไงบ้าง สกอตติช?
- ไม่น่าเชื่อครับท่าน เรืออยู่ในตำแหน่งแล้ว

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณซูลู

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
ถ้าคุณคิดว่าคุณมี
ความได้เปรียบทางยุทธวิธี

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
คุณยิงใส่เรือลำนั้น แม้ว่าเราจะยังคงอยู่ก็ตาม
ออนบอร์ด นั่นเป็นคำสั่ง

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
ครับท่าน.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>มิฉะนั้นเราจะติดต่อ Enterprise
เมื่อเราพร้อมที่จะถูกฉายแสงกลับ</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
ขอให้โชคดี.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- ฉันจะกลับมา.
- คุณควรจะเป็น.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- ฉันจะติดตามความถี่ของคุณ
- ขอบคุณ นิโยตะ

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- แล้วชื่อของเธอคือ Nyota เหรอ?
- ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
โอเค-dokey แล้ว
หากมีสามัญสำนึก

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
ในการออกแบบเรือศัตรู

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
ฉันควรจะวางคุณ
ที่ไหนสักแห่งในอ่าวคาร์โก

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- ไม่ควรเป็นวิญญาณในสายตา
- เพิ่มพลัง

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
กัปตัน เรามีเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตแล้ว
บนเรือ

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- หนึ่งในนั้นคือวัลแคน
- ไม่</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
ไอเอล!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
ฉันจะครอบคลุมคุณ

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
อุปกรณ์หลุมดำ

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
และกัปตันไพค์

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
เคลื่อนไหว!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
พวกเขาได้เปิดใช้งานการฝึกซ้อมแล้ว

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
การสื่อสารและการขนส่ง
ใช้งานไม่ได้

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
ซูลู โปรดบอกฉันว่าคุณมีพวกมัน

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
ไม่เช่นนั้นเราจะทำไม่ได้
เพื่อบีมพวกเขากลับมา

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
ตอนนี้ Kirk และ Spock อยู่คนเดียวแล้ว

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
ฉันมองเห็นภาวะแทรกซ้อน

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
การออกแบบเรือของพวกเขาอยู่ไกล
ก้าวหน้ากว่าที่ฉันคาดไว้

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>การพิมพ์ด้วยเสียงและการจดจำใบหน้า
เปิดใช้งานการวิเคราะห์แล้ว</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา เอกอัครราชทูตสป็อค</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
ว้าว มันแปลกนะ

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
คอมพิวเตอร์คืออะไร
ต้นกำเนิดการผลิตของคุณ?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>Stardate 2387 ได้รับมอบหมาย
โดยสถาบันวิทยาศาสตร์วัลแคน</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
ปรากฏว่าท่านได้รักษาไว้.
ข้อมูลสำคัญจากฉัน

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
คุณจะสามารถ
ที่จะบินสิ่งนี้ใช่ไหม?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันมีแล้ว

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- ขอให้โชคดี.
- จิม.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
ความน่าจะเป็นทางสถิติที่แผนของเรา
จะประสบความสำเร็จน้อยกว่า 4.3%

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- มันจะได้ผล.
- ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- ช่วยบอกผู้หมวดอูฮูราหน่อย...
- สป็อค!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
จะทำงานนะ.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
น่าหลงใหล.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>ลำดับการเริ่มต้นเริ่มต้นแล้ว</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
เนโร สั่งให้คนของคุณปิดสว่าน
หรือฉันจะ...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณจากประวัติศาสตร์โลก

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
เจมส์ ที.เคิร์ก ได้รับการพิจารณา
จะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>เขาไปเป็นกัปตัน
สหรัฐอเมริกา องค์กร</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
แต่นั่นก็เป็นอีกชีวิตหนึ่ง

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
ชีวิตที่ฉันจะพรากคุณไป
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับพ่อของคุณ

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>กัปตันเนโร เรือวัลแคนได้รับ
ถ่ายแล้ว สว่านถูกทำลายแล้ว</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
สป็อค!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
สป็อค!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- เปิดช่อง.
- ครับท่าน!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
สป็อค. ฉันรู้ว่าฉันควรจะฆ่าคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
ข้าพเจ้าขอยึดไว้ ณ ที่นี้
เรือที่ได้รับมาอย่างผิดกฎหมายลำนี้

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
และสั่งให้ท่านมอบเรือของท่าน

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- ไม่มีเงื่อนไข ไม่มีข้อตกลง
- เรือลำนั้น เอามันออกไป</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
ท่านครับ ถ้าคุณจุดชนวนสสารสีแดง

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- คุณจะทำลาย...
- ฉันอยากให้สป็อคตายตอนนี้!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- เขาไปวาร์ปครับท่าน
- ตามเขาไป!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
ครับท่าน!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
เผ่าพันธุ์ของคุณยังอ่อนแอกว่าอีก
กว่าที่ฉันคาดไว้

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- ฉันไม่สามารถ...
- คุณไม่สามารถอะไร?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
คุณไม่สามารถพูดได้

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- อะไร?
- ฉันได้ปืนของคุณแล้ว

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>เอกอัครราชทูตสป็อค
คุณกำลังอยู่ในเส้นทางการปะทะกัน</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
ยิงทุกอย่าง!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>ขีปนาวุธที่กำลังเข้ามา ถ้าเรือโดนชน..
สสารสีแดงจะถูกจุดไฟ</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
เข้าใจแล้ว.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
กัปตัน ฉันเก็บเรือลำอื่นได้แล้ว!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เพียงทำตามคำสั่ง

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>องค์กร เดี๋ยวนี้!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
จังหวะดีมาก สกอตติช!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
ฉันไม่เคยยิ้มให้กับคนสามคน
จากสองเป้าหมายสู่แผ่นเดียวมาก่อน!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- จิม!
- กระดูก!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
ฉันได้เขาแล้ว

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
กัปตัน เรือศัตรูกำลังจะพ่ายแพ้
พลัง! โล่ของพวกเขาพังแล้วท่าน

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- ทักทายพวกเขาตอนนี้
- ครับ.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>นี่คือกัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก
ของสหรัฐอเมริกา องค์กร</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
เรือของคุณถูกโจมตี

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
ใกล้ความเป็นเอกเทศมากเกินไป
เพื่อความอยู่รอดโดยปราศจากความช่วยเหลือ

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
ที่เรายินดีมอบให้

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- กัปตันคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แสดงความเมตตาต่อพวกเขา

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
อาจเป็นหนทางเดียว
เพื่อสร้างสันติภาพกับโรมูลัส

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
มันเป็นตรรกะ สป็อค
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่ใช่ครั้งนี้

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>ฉันอยากจะทนทุกข์กับการสิ้นสุดของโรมูลัสมากกว่า
พันครั้ง</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>ฉันยอมตายด้วยความเจ็บปวดดีกว่า
กว่ายอมรับความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
คุณได้รับมัน

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- เฟสเซอร์แขน ยิงทุกสิ่งที่เรามี
- ครับท่าน.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- ซูลู กลับบ้านกันเถอะ
- ครับท่าน!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- ทำไมเราไม่อยู่ที่วาร์ปล่ะ?
- พวกเราครับท่าน

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
เคิร์กถึงวิศวกรรม
พาเราออกไปจากที่นี่ สก็อตตี้

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
เดิมพันได้เลยกัปตัน!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
กัปตัน เราติดอยู่ในแรงโน้มถ่วงแล้ว!
ได้พวกเราแล้ว!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- ไปที่วาร์ปสูงสุด! ดันเลย!
- ฉันจะให้เธอทั้งหมดที่เธอมี กัปตัน!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
สิ่งเดียวที่เธอมียังไม่ดีพอ!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- คุณได้อะไรอีก?
- โอเค ถ้าเราดีดแกนกลางออกและระเบิด</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
ระเบิดก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อผลักเราออกไป

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
ฉันสัญญาอะไรไม่ได้เลย!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
ทำเลย ทำเลย ทำเลย!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- เคลียร์พื้นที่! ไป!
- ครับท่าน!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
พ่อ!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
ฉันไม่ใช่พ่อของเรา

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
วัลแคนเหลือน้อยมาก
เราไม่สามารถที่จะละเลยซึ่งกันและกันได้

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
แล้วทำไมคุณถึงส่งเคิร์กขึ้นเรือ?

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
สามารถอธิบายความจริงได้ไหม?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
เพราะคุณต้องการกันและกัน
ฉันไม่สามารถกีดกันคุณ

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
ของการเปิดเผยของทั้งหมด
ที่คุณสามารถทำสำเร็จร่วมกันได้

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
แห่งมิตรภาพที่จะนิยามคุณทั้งคู่
ในแบบที่คุณยังนึกไม่ถึง

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร
เพื่อรักษาความลับของคุณ?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
เขาสรุปได้ว่าจักรวาลสิ้นสุดแล้ว
ความขัดแย้งก็จะตามมา

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- เขาควรจะผิดสัญญาของเขาหรือไม่
- คุณโกหก

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
ฉัน... ฉันบอกเป็นนัย

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- การพนัน
- การกระทำแห่งศรัทธา

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
สิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะทำซ้ำ
ในอนาคตในสตาร์ฟลีต

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
เมื่อเผชิญกับการสูญพันธุ์ มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
ฉันลาออกจากคณะกรรมาธิการสตาร์ฟลีท
และช่วยสร้างเผ่าพันธุ์ของเราขึ้นมาใหม่

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
และยัง
คุณสามารถอยู่ในสองแห่งพร้อมกัน

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
ฉันขอให้คุณอยู่ในสตาร์ฟลีตต่อไป

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
ฉันได้พบดาวเคราะห์ที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อสถาปนาอาณานิคมวัลแคน

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
สป็อค ในกรณีนี้ ช่วยตัวเองหน่อย

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
ทิ้งตรรกะไว้. ทำในสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้อง

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
ตั้งแต่การบอกลาตามธรรมเนียมของฉัน
จะดูเป็นการรับใช้ตัวเองอย่างประหลาด

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
ฉันจะพูดง่ายๆ

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
โชคดี

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
สภานี้เรียกกัปตัน
เจมส์ ไทเบเรียส เคิร์ก.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
ความกล้าหาญที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณและ
การอุทิศตนอย่างสูงสุดแก่สหายของท่าน

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
สอดคล้องกับ
ประเพณีการบริการสูงสุด

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
และสะท้อนถึงเครดิตสูงสุดให้กับตัวเอง
ลูกเรือของคุณและสหพันธ์

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มอบรางวัลให้กับคุณ
พร้อมด้วยคำชมเชยนี้

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
โดยคำสั่งสตาร์ฟลีท 28455

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>คุณได้รับคำสั่งให้รายงาน
ถึงพลเรือเอกไพค์ สหรัฐอเมริกา องค์กร</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
เพื่อทำหน้าที่บรรเทาทุกข์ของเขา

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
ฉันสบายใจได้นะนาย

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
ฉันรู้สึกโล่งใจ

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอแสดงความยินดีกัปตัน

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
คันเร่งเต็มที่.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
การหลบหลีกแรงผลักดันและ
เครื่องยนต์แรงกระตุ้นตามคำสั่งของคุณครับ

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
ระบบอาวุธและโล่
ในโหมดสแตนด์บาย

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
รายงาน Dock Control พร้อมแล้วกัปตัน

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
กระดูก! หัวเข็มขัดขึ้น

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
สกอตตี้ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
ห้องดิลิเธียม
สูงสุดครับกัปตัน

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
ลง!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
คุณซูลู เตรียมโจมตีเครื่องขับดัน

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
ขออนุญาตขึ้นเรือครับกัปตัน

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
ได้รับอนุญาตแล้ว

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
เนื่องจากคุณยังไม่ได้เลือกเจ้าหน้าที่คนแรก

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
ด้วยความเคารพฉันอยากจะส่ง
ผู้สมัครของฉัน

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
หากเจ้าปรารถนา
ฉันสามารถให้การอ้างอิงตัวละคร

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
มันจะเป็นเกียรติของฉันผู้บัญชาการ

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
เครื่องขับดันเคลื่อนที่ คุณซูลู

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Thrusters ในโหมดสแตนด์บาย

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- พาเราออกไป
- ครับ กัปตัน

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>อวกาศ ขอบเขตสุดท้าย</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>นี่คือการเดินทาง
ของเอ็นเตอร์ไพรส์ยานอวกาศ</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>ภารกิจที่กำลังดำเนินอยู่ของเธอ
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>เพื่อค้นหารูปแบบชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org